20 Brookdale Road, Stamford, CT (opens in a new tab) · 203-455-7447

SPSA Church Giving (opens in a new tab)

The Coptic Church · Heritage

The Coptic Language

The story of the Coptic language from Metropolitan Demetrius of Mallawi, Fr. Tadros Malaty, Iris Habib El Masri, Gawdat Gabra and Bishop Suriel. Every statement carries a footnote with its source and page.

Sources

The Language of the Pharaohs

Coptic is the final stage of the ancient Egyptian language, which the Egyptians spoke for more than three thousand years; its grammar, and above all its syntax, is Egyptian.1 The ancient Egyptians wrote their language first in hieroglyphs; the script was simplified into hieratic, used by the priests, and then into demotic, used by the common people from about the seventh century B.C., and finally gave way to Coptic.2 The word “Copt” itself comes from the Greek Aigyptos, “Egyptian,” and the Coptic script joins Greek letters to Egyptian characters.3

  1. Gawdat Gabra, The A to Z of the Coptic Church (Lanham, MD: Scarecrow Press, 2008), 72.
  2. H.E. Metropolitan Demetrius, “Coptic Language,” Coptic Orthodox Church, accessed November 21, 2026, https://copticorthodox.church/en/coptic-church/coptic-language/.
  3. Bishop Suriel, Habib Girgis: Coptic Orthodox Educator and a Light in the Darkness (Yonkers, NY: St Vladimir’s Seminary Press, 2017), PDF p. 47.

A Script for the Gospel

The leaders of the Church wanted the Gospel written in the native tongue of Egypt in a script the common people could learn, which was not the case with hieroglyphs or demotic.4 According to tradition, Pantaenus and Clement, deans of the School of Alexandria, produced the new script: the Egyptian language written in the Greek alphabet, with seven letters added for sounds that Greek lacked.5 Fr. Tadros Malaty likewise credits Pantaenus with the Coptic alphabet, taking the Greek letters and adding seven letters from the ancient demotic script.6 They chose the Greek letters because Greek was the language of the educated world, in which the Gospel was first preached in Egypt, and because many Egyptians already knew it.7 The historian Gawdat Gabra notes that the number of letters taken from demotic differs between the Coptic dialects, six in Sahidic, and that Greek words make up more than twenty percent of some Coptic texts.8

  1. Iris Habib El Masri, The Story of the Copts, bk. 1, From the Foundation of the Church by Saint Mark to the Arab Conquest (Newberry Springs, CA: St. Antony Coptic Orthodox Monastery, n.d.), 31.
  2. El Masri, Story of the Copts, 1:31.
  3. Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (Alexandria: St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting, 1993), 41.
  4. El Masri, Story of the Copts, 1:31.
  5. Gabra, A to Z, 73.

The Bible in Coptic

According to Metropolitan Demetrius, the Bible was translated into Coptic around A.D. 181 by Pantaenus, director of the School of Alexandria, with some of his students, and the Church’s prayers and praises were written in Coptic.9 Fr. Tadros Malaty also writes that the Holy Bible was translated into Coptic under the guidance of Pantaenus, helped by his disciples Clement and Origen.10 Gabra places the translation of the Bible from Greek into Coptic “probably as early as the third century,” and notes that it gave the spoken language a standard literary form.11 Because the Coptic version was made from Greek manuscripts much older than most surviving Greek texts, it is important for biblical study.12 The lives of the saints show how widely the Coptic Bible was used: Saint Anthony, who knew no Greek, must have heard in Coptic the Gospel words that called him to sell all he had, and about A.D. 321 Saint Pachomius told his monks to read the Bible in Coptic.13

  1. Demetrius, “Coptic Language.”
  2. Malaty, Introduction, 41.
  3. Gabra, A to Z, 73.
  4. Gabra, A to Z, 73.
  5. Demetrius, “Coptic Language.”

From Daily Speech to the Language of Worship

The Arabization of Egypt was gradual; from the eleventh century Arabic began to replace Coptic, and by the thirteenth century Coptic scholars were writing Coptic grammars in Arabic.14 When the Church saw Coptic falling out of use, it made the Bohairic dialect its official language from the time of Pope Christodoulos, the 66th Pope, in the eleventh century, and grammars and dictionaries began to be written.15 Coptic is no longer spoken in everyday life, but it is still used in the Liturgy together with Arabic, and, outside Egypt, with other local languages.16

  1. Gabra, A to Z, 73.
  2. Demetrius, “Coptic Language.”
  3. Suriel, Habib Girgis, PDF p. 47.

Revival

In the nineteenth century Pope Cyril IV, the Father of Reform, opened Coptic schools, began the education of girls, brought the first modern printing press for church books, and himself supervised the teaching of Coptic.17 Mualim Erian Effendi Moftah is remembered as the first scholar to advance the Coptic language and restore its original pronunciation; Dr. Ragheb Moftah later recorded the Church’s hymns with the first recording device in Egypt, and these recordings are kept at the Institute of Coptic Studies in Cairo.18 At the Clerical School (seminary), whose first statutes are dated 25 July 1893 and where Habib Girgis studied, reviving love for Coptic became part of the mission, because only a few still spoke it fluently and fewer could read it.19 Habib Girgis wrote that the Clerical School was the first to show love for the Coptic language, to “loosen its bonds, and bring it to life.”20 The seminary’s first Coptic teacher was Iqladiyus Bik Labib, who published the most complete Coptic–Arabic dictionary of his day and taught the language to his own family.21 Pope Shenouda III had the old recordings converted to digital files and in 1975 taught Coptic himself to the congregation for a whole year, publishing the lessons weekly in El-Keraza magazine.22 Gabra, writing as a historian, judges that the nineteenth- and twentieth-century movement to revive Coptic as a spoken language did not succeed.23

  1. Demetrius, “Coptic Language.”
  2. Demetrius, “Coptic Language.”
  3. Suriel, Habib Girgis, PDF p. 111–112.
  4. Suriel, Habib Girgis, PDF p. 111.
  5. Suriel, Habib Girgis, PDF p. 111–112.
  6. Demetrius, “Coptic Language.”
  7. Gabra, A to Z, 73.

Sources

  1. Demetrius, Metropolitan of Mallawi, Ansina and Ashmonin. Coptic Language. Coptic Orthodox Church (official website), https://copticorthodox.church/en/coptic-church/coptic-language/. Accessed November 21, 2026.
  2. Malaty, Fr. Tadros Y. Introduction to the Coptic Orthodox Church. Alexandria: St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting, 1993.
  3. El Masri, Iris Habib. The Story of the Copts: The True Story of Christianity in Egypt, Book 1, From the Foundation of the Church by Saint Mark to the Arab Conquest. Newberry Springs, CA: St. Antony Coptic Orthodox Monastery, n.d.
  4. Gabra, Gawdat. The A to Z of the Coptic Church. Lanham, MD: Scarecrow Press, 2008.
  5. Suriel, Bishop. Habib Girgis: Coptic Orthodox Educator and a Light in the Darkness. Yonkers, NY: St Vladimir’s Seminary Press, 2017. Page numbers are those of the PDF copy.

How to cite this page

Saint Peter & Saint Andrew Coptic Orthodox Church, Stamford, Connecticut. “The Coptic Language.” SPSA.church. https://spsa.church/coptic-church/coptic-language/.

To quote a fact, cite the book and page given in its note.

School of AlexandriaSongs & Hymns