The Coptic Church · Holy Bible
The Holy Family in Egypt
The flight of the Holy Family into Egypt as the Coptic Church has kept it, from the Vision of Theophilus, the Arabic homily of Bishop Zacharias of Sakha, Otto Meinardus, Fr. Tadros Malaty and Fr. Andrew Awad. Every statement carries a footnote with its source and page.
A Prophetic Moment
Saint Matthew records that after the Magi departed, an angel told Joseph in a dream to take the Child and His mother and flee to Egypt, because Herod sought to destroy the Child; Joseph rose and took them by night into Egypt, “that it might be fulfilled … Out of Egypt have I called my son” (Matthew 2:13–15).1 Isaiah had seen it more than seven centuries before: “Behold, the Lord rides on a swift cloud, and will come into Egypt; the idols of Egypt will totter at His presence” (Isaiah 19:1).2 Saint Cyril the Great saw the swift cloud as the Virgin Mary, sanctified by the Spirit and carrying the God of glory into Egypt, where the idols were shaken and the hearts of the Egyptians softened to receive Him.3 Fr. Tadros Malaty notes that the Lord could have fled to a town in Judea or Galilee, but chose to bless and dwell in Egypt, the head of the Gentile world; as Joseph once stored grain in Egypt for the world, Christ stored blessings there for all.4 Saint John Chrysostom said that Palestine was waiting for Him, but Egypt received Him.5 The Church celebrates the Coming of the Lord into Egypt on 24 Bashans (June 1); in the early Church it was remembered on the first Sunday after the Nativity, as the continuation of the story of the Magi.6 It is one of the seven minor feasts of the Lord, and 24 Bashans is remembered as the day the Holy Family entered Tell Basta.7
- Otto F. A. Meinardus, The Holy Family in Egypt (Cairo: American University in Cairo Press, 1986), 20.
- Fr. Tadros Y. Malaty, Egypt and the History of Our Salvation, trans. Nagawa Salib and Maria Rafael (Ottawa: St. George and St. Anthony’s Coptic Orthodox Church, 1998), 45.
- Malaty, Egypt and the History of Our Salvation, 46.
- Malaty, Egypt and the History of Our Salvation, 46.
- Malaty, Egypt and the History of Our Salvation, 47.
- Fr. Andrew Awad, “Holy Family” (sermon, CopticSermons.com, 2025), PDF p. 1–2.
- Church of the Archangel Michael, Shubra, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa ila Ard Misr [The Journey of the Holy Family to the Land of Egypt] (Cairo: Coptic Orthodox Patriarchate, n.d.), PDF p. 4.
Saint Mary Tells the Story to Pope Theophilus
The Coptic Church believes that the Virgin Mary herself appeared to Pope Theophilus, the 23rd Pope of Alexandria (385–412), and told him the story of the flight; the Church has kept her account ever since as the Vision of Theophilus.8 In the Vision, Theophilus tells how he came with his bishops to the holy place on the mountain where the Virgin had stayed, and how, one night, he went up alone to the upper chamber where she had sat and prayed that the Lord would reveal His coming into Egypt, so that a great church might be built there.9 As he said “Amen,” a light twice as bright as the sun shone upon him, and the Virgin appeared in a carriage of light, clothed in heavenly glory, with the archangels Michael and Gabriel at her right and her left.10 When he fell on his face, she had Michael raise him up and said: “Rise up, do not fear … Peace be with you, athlete who fights for the orthodox faith!”11 She told him she had come by the wish of her Son to tell of their coming into Egypt, so that it would remain a testimony for the generations to come of the humility of the Lord of Glory, who would not travel in a carriage but was carried in her arms over that long road.12 Then she said: “Theophilus! Open your heart, heed what I say unto you, set it down in writing, and send it to all places,” that all believers might know it.13
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 20–21.
- Juan Pedro Monferrer-Sala, ed. and trans., The Vision of Theophilus: The Flight of the Holy Family into Egypt, Texts from Christian Late Antiquity 39 (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015), 87–88.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 88.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 89.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 90.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 91.
How the Tradition Was Kept
The Vision was first written in Coptic; that original is lost, but versions survive in Arabic, Syriac and Ethiopic, and it was greatly loved in the Middle Ages, especially in Egypt, where it was received as a trusted source.14 The oldest Arabic copy is dated A.D. 1371; the edition cited here translates a seventeenth-century Egyptian copy in the Mingana collection.15 The scholar who edited it, Juan Pedro Monferrer-Sala, treats the Vision as a text attributed to Pope Theophilus and discusses when it took its present form; the Church receives it as the Virgin’s own account.16 In the Church’s Arabic text the homily is read on 6 Hatour, the commemoration of the Virgin’s dwelling on Mount Qusqam; there Theophilus prays to know of their coming into Egypt “so that I may build a church in your great name,” and the Virgin greets him as “successor of my only Son.”17 The Church also keeps the homily of Bishop Zacharias of Sakha, preached in the great church of the Virgin at Sakha on the feast of the Lord’s coming into Egypt and read on 24 Bashans, and the account of Bishop Herouphile (Quiruthos) of Bahnasa, read on 25 Bashans.18 Fr. Andrew Awad’s sermon also names these three witnesses: Pope Theophilus, Bishop Herouphile of Bahnasa, and Bishop Zacharias of Sakha.19 Otto Meinardus, who walked the route himself, gathered the Vision of Theophilus, the homily of Zacharias of Sakha, the Coptic and Ethiopic Synaxaria, the thirteenth-century historian Abu al-Makarim, and the reports of medieval pilgrims to the Holy Land.20 He notes that most of these traditions belong to the tenth to thirteenth centuries, and that they are still part of the living heritage of the Copts.21
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 7, 12.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 11, 13.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 7, 13.
- Deacon Henry Nagy, ed., Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa ila Misr [The Journey of the Holy Family to Egypt] (coptic-treasures.com, 2019), PDF p. 20–21.
- Nagy, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa, PDF p. 4.
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 20–21.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 5–6.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 5–6.
From Bethlehem to Egypt
In the Vision, the Virgin tells how, after the Magi had gone home another way, Herod waited two years, until Satan urged him to kill the children of Bethlehem; that night the angel warned Joseph, and they set out at once, with Salome, before Herod’s order was carried out in the morning.22 “We travelled for many days and I bore my beloved son on my shoulders,” she says; Salome sometimes carried Him, and Joseph the carpenter carried the food and all they needed.23 Sometimes, when she was tired, she set Him down to walk a little, holding on to her skirts, and when He cried she lifted Him to her breast and carried Him with great joy.24 Eastern and Western traditions agree that the Holy Family traveled with a donkey, the Virgin seated with the Child in her arms and Joseph walking beside.25 No source records their exact road to Egypt; Meinardus suggests they would have followed the caravan route along the Mediterranean coast through Gaza, Rafah and al-Arish to Pelusium (al-Farama), the eastern gate of Egypt.26 Pope Theophilus’s account holds that they did not take any of the usual roads from Palestine into Egypt but a path the Lord revealed.27
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 97–98.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 98.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 98.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 22.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 24–26.
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 26.
Tell Basta: The First Town
The Virgin tells Theophilus: “The first town we entered is called Basṭah,” near Bilbeis; they arrived at noon and rested in the shade of a tree on the twenty-fourth day of Bashans, when her Son was two years old.28 While Joseph and Salome slept, two robbers passed, one Egyptian and one Jewish; the Jew wanted to steal their garments because they looked like the garments of kings, but the Egyptian said, “I have never seen a child like this little one.”29 When the Child asked for water, she went from house to house in the town but no one would give Him a drink; meanwhile the robbers stole His shoe.30 She wept, and the Child wiped her tears and made a sign on the ground with His finger; a spring of sweet water, clear as snow, gushed out, and He blessed it to heal all strangers who passed by.31 The Coptic Synaxarium likewise names Basta (Tell Basta, near Zagazig) as the first town in the Delta visited by the Holy Family.32 Bishop Zacharias of Sakha tells it a little differently: an angel led the donkey to the gate of al-Farama on the morning of 23 Bashans, and they reached Basta on 24 Bashans; there Joseph dug beside a tall tree and sweet water rose, and the Child, then two and a half years old, blessed it to heal all who drink of it.33 In his account a God-fearing man named Filum took them into his house for ten days, while every idol of Basta fell and broke; when the priests blamed the strangers, Filum advised Joseph to leave by night, and the Child blessed his house.34
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 98–99.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 99.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 99–100.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 100.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 31.
- Nagy, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa, PDF p. 11.
- Nagy, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa, PDF p. 12–13.
Through the Delta
From Basta they went south to Bilbeis, where, the tradition says, the Lord raised a widow’s son from his funeral bier; medieval pilgrims knelt at the great “Tree of the Virgin” there, which was cut down about 1850.35 According to the Coptic and Ethiopic Synaxaria they went north to Samannud on the Damietta branch of the Nile, where the Church of Abba Nub is said to stand on the site of their stay, with a well blessed by the Lord.36 Bishop Zacharias says that at Minyat Samannud (Minyat Genah) the people received them with joy, and the Child promised that a great church would stand there; they then went on to Burullus near the sea.37 The Synaxaria tell of a stone that kept the print of the Child’s foot, at a place called Bikha Isous, “the footprint of Jesus”; Dr. Murad Kamil suggested that this is Sakha.38 Bishop Zacharias, himself Bishop of Sakha, tells that when the Child was thirsty He sat on a white stone, struck it with His right foot, and water flowed; the place was called in Coptic “the heel of Jesus,” and in his day it was the Monastery of al-Maghtas near Tana, where crowds came on 24 Bashans.39 Crossing to the west, they saw from afar the desert of Scetis, Wadi el-Natrun, and the Lord blessed it, saying that many monks would live there and serve God like angels.40 Bishop Zacharias dates their arrival at Wadi el-Natrun to 11 Bauna, and records the Child’s blessing that the valley would be full of monasteries, praising God by night and day like the angels.41
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 32–33.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 33.
- Nagy, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa, PDF p. 13.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 34.
- Nagy, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa, PDF p. 14.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 34–35.
- Nagy, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa, PDF p. 15.
Matariya, Old Cairo and Maadi
They came to On (Heliopolis) and rested at Matariya; the Ethiopic Synaxarium tells that the Lord dug a well there and planted pieces of Joseph’s staff, which grew into fragrant balsam, from which the oil for Christian baptism would be made.42 Medieval pilgrims bathed in the spring of the “Garden of Balsam,” which Christians and Muslims alike held to be holy; the sycamore that stands there today was planted in 1672.43 The nuns of the Church of the Virgin in Harat Zuwaila in Cairo keep the tradition that the Lord blessed the water of its well when the Holy Family rested there.44 At Maadi, by the Church of the Virgin, an oral tradition holds that Joseph met boatmen who carried the Holy Family south to Upper Egypt; the steps from the churchyard to the Nile mark the place where they embarked.45 Fr. Andrew Awad’s sermon adds that in 1976 a Bible was found floating near the Church of the Virgin at Maadi, open at Isaiah 19:25, “Blessed is Egypt My people.”46
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 35–36.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 38–39.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 40.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 41.
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 27.
Into Upper Egypt
At Dair al-Ganus, near Maghagha, the Synaxarium tells of a well dug by the Lord whose water rose each year at the reading of the Gospel, and by which the people foretold the height of the Nile flood; a church of the Virgin stands over the well today.47 Maqrizi records that the Copts agree that the Holy Family visited al-Bahnasa, the ancient Oxyrhynchus.48 At Gabal al-Tair, near Samalut, Abu al-Makarim tells that a great rock was about to fall on their boat, and the Lord stretched out His hand and held it back, leaving the print of His palm.49 Bishop Zacharias tells that the great rock on the shore bowed down to the Child, and He set His hand on it and left the print of His palm; the place became the Church of the Palm on the eastern mountain, and he records that the Byzantines later carried the print away to Constantinople.50 Another account in Abu al-Makarim says that the piece of rock with the print was cut away and taken to Syria in 1168, when Almeric, King of Jerusalem, invaded Upper Egypt.51 In the Vision the Virgin tells that her Son set His hands on the hills there, which kept their print, a place now called “the hill of the palm of the hand, near Samallūṭ.”52 The church on Gabal al-Tair is held to have been built by Saint Helena; a tablet in it dates the first church to A.D. 328.53
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 42–44.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 44.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 47–48.
- Nagy, Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa, PDF p. 15.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 48.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 101.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 48.
Al-Ashmunain and Dairut
At al-Ashmunain (Hermopolis), the Vision says, the idol at the first gate broke into pieces as they entered, and a tree bowed down and greeted the Lord, who blessed it to remain as a sign of His coming.54 Five men leading camels laden with straw pushed against them in the market and were turned to stone; a man named Qulūm welcomed them, the idols fell, the priests fled, and the Child healed many of the sick.55 They went on to a village whose people welcomed strangers, where the Child blessed the place and healed many; there a carpenter named Diyānus, an old friend of Joseph, brought his son who was tormented by an evil spirit, and the Child healed him.56 Meinardus places this village at Dairut al-Sharif, where the Synaxarium says the people were charitable and the Lord worked many miracles.57 When the leaders of the town arrested their host, the Holy Family left before dawn and walked until they came to Qusqam.58
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 101–102.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 102.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 103.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 51.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 103–104.
Qusqam and Meir
At Qusqam the idols fell and broke as they arrived, and the priests rose up to kill them, so they left the town in haste.59 At a small village to the south, the Child took Joseph’s olive-wood staff and planted it, and it sprouted leaves and bore fruit at once.60 Meinardus places this village about six kilometres west of al-Qusiya, at the present village of Meir.61
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 104.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 105.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 53.
The Robbers on the Mountain
At sunset they climbed the western mountain, and the two robbers from Basta, who had followed them for days, fell upon them, snatched the Child, and stripped Him, the Virgin, and Joseph of their garments; Salome gave them her own veil.62 The Virgin wept, fearing they would kill her Son: “Would that they might kill me in your place!”63 Moved by her tears, the Egyptian robber begged his companion to leave the strangers’ clothes, and gave up his own share of the night’s gain so that the garments were returned.64 Then the Child told His mother that He would be crucified in Jerusalem between these two men, and that the robber who had returned their clothes would believe and enter Paradise; the place where her tears had fallen would heal all who came there.65
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 105.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 106.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 106–107.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 107.
The House on Mount Qusqam
They went up the mountain and found an empty house; as the Virgin held her Son, they were bathed in a great light, and they spent the night blessing the Lord.66 In the morning they found a dry well; the Child pointed to it, and it filled with sweet water, clear as snow, which He blessed as a cure for the sick.67 The tradition holds that they stayed there about six months, and that the Lord promised that the house would always shelter holy monks and that He would hear the prayers of all who remembered it.68 This is the Monastery of the Virgin, Dair al-Muharraq; Abu al-Makarim describes the upper chamber where the Holy Family stayed, and the monks hold that its church was the first built in Egypt, soon after Saint Mark’s arrival.69 Fr. Andrew Awad’s sermon adds that the altar of the church stands on the stone where the Child sat.70
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 108.
- Monferrer-Sala, Vision of Theophilus, 108.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 57–58.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 58.
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 28.
The Southernmost Point
An oral tradition of Assiut holds that the southernmost place the Holy Family reached was the mountain west of Assiut, at Dronka, where tens of thousands of pilgrims gather every August at the Monastery of the Virgin.71 Meinardus notes that this oral tradition cannot be verified, though the site has a long Christian history.72
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 59.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 59.
The Return
At Dair al-Muharraq the angel appeared to Joseph in a dream: “Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life” (Matthew 2:20).73 They went back by al-Ashmunain, whose people, the Vision says, received them with joy, and by Dair al-Barsha, where a cave of the Virgin is shown.74 According to the Coptic Synaxarium they stayed on their return in the cave beneath the Church of Saint Sergius (Abu Serga) in Old Cairo, the Babylon of Egypt; pilgrims visited its crypt through the Middle Ages, and it fills with Nile water each year.75 From Babylon they returned to Matariya and to Mostorod (al-Mahamma, “the place of bathing”), where a well blessed by the Holy Family is still in the Church of the Virgin.76 They then took the road they had come by, through Bilbeis and the coast, to Palestine; hearing that Archelaus reigned in Judea, Joseph turned aside to Galilee and settled in Nazareth (Matthew 2:22–23).77
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 61.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 61–62.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 62–64.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 64–65.
- Meinardus, Holy Family in Egypt, 66.
The Journey Today
Egypt honors the route in a national project, “The Journey of the Holy Family,” to preserve twenty-five holy sites, including the Hanging Church, the Church of Abu Serga and the Church of the Virgin in Maadi.78 Fr. Andrew Awad’s sermon counts the journey at over three years and more than 2,000 kilometres, mostly on foot, and ends with the Church’s hymn: “Rejoice and be glad, O Egypt, … for the Lover of mankind has come to you.”79 His sermon also reports, from a newspaper account cited by Dr. Gawdat Gabra, that the University of Cologne published a fourth-century Sahidic Coptic manuscript stating that the Holy Family lived in Egypt three years, eleven months and one day; this report has not yet been checked against the published edition.80
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 23–24.
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 28–29.
- Awad, “Holy Family,” PDF p. 19–20.
Sources
- Monferrer-Sala, Juan Pedro, ed. and trans. The Vision of Theophilus: The Flight of the Holy Family into Egypt. Texts from Christian Late Antiquity 39. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015.
- Meinardus, Otto F. A. The Holy Family in Egypt. Illustrations by George Onsy. Cairo: American University in Cairo Press, 1986. First published as In the Steps of the Holy Family from Bethlehem to Upper Egypt, Cairo: Dar al-Maaref, 1963.
- Awad, Fr. Andrew. Holy Family. Sermon. CopticSermons.com, 2025. Page numbers are those of the PDF copy of the sermon.
- Malaty, Fr. Tadros Y. Egypt and the History of Our Salvation: “From Egypt I Called My Son”. Translated by Nagawa Salib and Maria Rafael. Ottawa: St. George and St. Anthony’s Coptic Orthodox Church, 1998.
- Nagy, Deacon Henry, ed. Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa ila Misr [The Journey of the Holy Family to Egypt] (Arabic). Study and edition, with the Arabic homilies of Bishop Zacharias of Sakha and Pope Theophilus from manuscripts in the Coptic Museum and at Dair al-Muharraq. Coptic-treasures.com, 2019. Arabic. The PDF has no printed page numbers; pages are those of the PDF. Read by text recognition and checked against the page images.
- Coptic Orthodox Patriarchate, Church of the Archangel Michael, Shubra. Rihlat al-‘A’ila al-Muqaddasa ila Ard Misr [The Journey of the Holy Family to the Land of Egypt] (Arabic). Cairo, n.d. Coptic-treasures.com. Arabic. Pages are those of the PDF.
How to cite this page
Saint Peter & Saint Andrew Coptic Orthodox Church, Stamford, Connecticut. “The Holy Family in Egypt.” SPSA.church. https://spsa.church/coptic-church/holy-family-in-egypt/.
To quote a fact, cite the book and page given in its note.