Writer & teacher
From Fr. Tadros’s book
b. AL-ASAAD ABU AL-FARAG HIBAT-ALLAH
BIOGRAPHY
- His full name was Abu al-Farag Hibat-Allah ibn Abi al-Fadail Asaad ibn Abi Ishaq Ibrahim ibn Abi Sahl Jirjis ibn Abi al-Bishr Youhanna ibn al-Assaal.
- He enjoyed the title of Fakhr al Dawlah (pride of the state) signifying that he occupied an important position in the Ayyubid government of Egypt.
- He wrote a valuable introduction in the book The Teacher and the Disciple (which was written by Anba Boulus al-Bushi and Dawoud ibn Loqloq).
WRITINGS
- Eight books are known from his works in the Coptic language.
- Amongst his works are:
1. Introduction to the Coptic language:
- A grammar of the Coptic language in Arabic
- Two Copies are present - one in Oxford and one in London.
2. Letter on the Introduction to the Epistles of St Paul which was written by his brother Al-Mutaman:
- It consists of eight sections divided into various and preceded by a historical life of St Paul.
- A copy is present in the Leeden Library in Holland.
3. A comparative study of the Greek, Coptic, and Syriac translations of the gospels:
- Copies of his translation dated between 1259 and 1280 are to be found in manuscripts in London, Rome, the Vatican, Leiden, Oxford, and other places.
4. Summary of St John Chrysostom’s Commentary on the Gospel of St Matthew:
- A copy is present in the Coptic Orthodox Patriarchate Library and the Hanging Church in Old Cairo.
5. A book about “Al-Abaqti” system of calculations:
- It contains astronomical and historical principals, and a chronological table of patriarchs.
- A copy exists in the Coptic Orthodox Patriarchate Library in Cairo.
6. Notes on Al-Abaqti which were further explained by Pope Youannis XVIII (the 107th Pope of Alexandria) in 1796 and appended it with a table containing dates of Church feasts until the year 2000 of martyrs (A.M).
7. Summary of John Climacus of the Ladder’s book on monasticism:
- It was printed by Archdeacon Habib Girgis in 1946.
From A Panoramic View of Patristics by Hegumen Fr. Tadros Yacoub Malaty (Preparatory edition, February 2005, St George’s Coptic Orthodox Church, Sporting, Alexandria).
Chapter 12, Later Coptic Fathers and authors, pp. 254–255
Original book pages (1)
