سؤال:
واحد بيسأل: هل أقرأ كتب ف. ب. ماير في الشخصيات المترجمة للقمص مرقس داود أم لأ؟ [1]
الإجابة:
ممكن تقرأ، بس وهو يعني ليه كتابات كويسة، ما أقدرش أنكر، لكن كتبه في العقيدة كتب مش مظبوطة.
يعني مثلًا تفضل المتنيح القمص مرقس داود، وترجم كتب كثيرة في الشخصيات لـ ف. ب. ماير، انتفع بها الكثيرون. لكن بالنسبة لجمعية خلاص النفوس، ترجم لهم أيضًا القمص مرقس داود كتاب لـ ف. ب. ماير، هو “محفوظون ومخلصون”، وهو من أسوأ الكتب التي كتبها ف. ب. ماير.
وقد انتقدت هذا الأمر في كتاب الخلاص في المفهوم الأرثوذكسي الذي صدر في سنة 1967م، يعني من قيمة 25 سنة، وانتقدت هذا الكتاب، وكان القمص مرقس داود حيًا في ذلك الوقت. ممكن أنكو تقرأوا دي. كلام وحش جدًا في كتاب مخلصون ومحفوظون!
فالذي أريده بالذات هو أن يكون عند الإنسان إفراز، يعني فهم للخلافات العقائدية. ويستطيع بها إنه لما يقرأ أي كتاب، يميز الأخطاء الموجودة. حتى لو انتفع بباقي محتويات الكتاب، يكون واخد باله من النقطة الغلط كويس أوي.
قداسة البابا شنوده الثالث
[1] سؤال أجاب عنه قداسة البابا شنوده في عظة بالكلية الإكليريكية بعنوان “الإنسان ومما يتكون؟” بتاريخ 15 ديسمبر 1992م