القسم الثالث
موضوعات عامة
الباب الأول : حياة السيد المسيح
« الثانى : دلال الأناجيل
« الثالث : تحريف بعض طبعات الكتاب المقدس
« الرابع : فهرس موضوعات « كنوز النعمة »
الباب الأول
حياة السيد المسيح
أولا ـ الأقسام الرئيسية :
تنقسم حياة السيد المسيح بحسب ترتيب كنيستنا إلى الأقسام الرئيسية التسعة الآتية:
أولا : حياة المخلص المنفردة من ميلاده إلى مجىء يوحنا المعمدان ( ٣٠ سنة ) .
ثانياً : من مجىء المعمدان إلى ظهور المخلص جهراً فى أورشليم .
ثالثاً : من ظهوره فى أورشليم إلى رجوعه إلى الجليل ( خدمته الأولى فى اليهودية ) .
رابعاً : الدور الأول من خدمته فى الجليل ، من رجوعه إلى الجليل إلى انتخابه الاثنى عشر رسولا .
خامساً : الدور الثانى من خدمته فى الجليل ، من انتخاب التلاميذ إلى رجوعه إلى شمال الجليل .
سادساً : الدور الثالث من خدمته فى الجليل ، من رجوعه إلى شمال الجليل حتى سفره الأخير إلى أورشليم .
سابعاً : خدمته فى بيرية (١) : من انتقاله الأخير من الجليل حتى وصوله إلى أورشليم .
ثامناً : أسبوع الآلام : من وصوله الأخير إلى أورشليم حتى قيامته .
تاسعاً : الخمسون يوماً : من قيامته حتى إرساله الروح القدس يوم الخمسين .
ثانيا ـ الأقسام الفرعية :
وينقسم كل من الأقسام الرئيسية السابقة إلى عدة أقسام فرعية يراها القارىء مفصلة فى الجداول الآتية .
ثالثا ـ أحداث حياته له المجد :
ويندرج تحت كل من الأقسام الفرعية عدة حوادث مرتبة حسب ترتيبها الزمنى فى حياة السيد ، ويراها القارىء مشروحة بالتفصيل فى مواضعها من « كنوز النعمة » تحت فصول الأناجيل الواردة بالجداول التالية . ويمكن الاستدلال على مواضع شرحها من دلال الأناجيل الذى أثبتناه فيما بعد (٢)
هذا وليلاحظ أننا ميزنا فصل الأنجيل المشروح فى « كنوز النعمة » بهذه العلامة * ليسهل على الدارس الاهتداء إليه من واقع دلال الأناجيل المشار إليه ، علماً بأن روايات باقى الأنجيليين التى تتناول نفس الموضوع قد شرحت فى فصل الأنجيل المميز بالعلامة المشار إليها .
أولا ـ حياة المخلص المنفردة
( من ميلاده الى مجىء المعمدان )
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| ١ ـ مقدمة إنجيل يوحنا | | | | *١ : ١ ـ ١٨ |
| ٣ ـ نسب يسوع | *١ : ١ ـ ١٧ | | *٣ : ٢٣ ـ ٣٨ | |
| ٤ ـ ظهور الملاك لزكريا . أورشليم | | | *١ : ٥ ـ ٢٥ | |
| ٥ ـ » » لمريم . الناصرة | | | *١ : ٢٦ ـ ٣٨ | |
| ٦ ـ » » ليوسف | *١ : ١٨ ـ ٢٣ | | | |
| ٧ ـ زيارة مريم لأليصابات | | | *١ : ٣٩ ـ ٥٦ | |
| ج ـ ولادة المعمدان ويسوع : | | | | |
| ٨ ـ ولادة المعمدان | | | *١ : ٥٧ ـ ٨٠ | |
| ٩ ـ ولادة يسوع . بيت لحم | *١ : ٢٤ ـ ٢٥ | | *٢ : ١ ـ ٧ | |
| ١٠ ـ ظهور الملاك للرعاة . بيت لحم | | | *٢ : ٨ ـ ٢٠ | |
| ١٢ ـ إحضار يسوع للهيكل | | | *٢ : ٢٢ ـ ٣٩ | |
| ١٣ ـ زيارة المجوس . أورشليم | *٢ : ١ ـ ١٢ | | | |
| ١٤ ـ هرب يسوع لمصر ورجوعه إلى الجليل | *٢ : ١٣ ـ ٢٢ | | | |
| هـ ـ حياة يسوع فى الناصرة : | | | | |
| ١٥ ـ طفولة يسوع فى الناصرة | ٢ : ٢٣ | | *٢ : ٣٩ ـ ٤٠ | |
| ١٦ ـ يسوع بين المعلمين بالهيكل اورشليم | | | *٢ : ٤١ ـ ٥٠ | |
| ١٧ ـ إقامته ١٨ سنة فى الناصرة | | | *٢ : ٥١ ـ ٥٢ | |
ثانياً ـ بداية خدمة المخلص
( من مجىء المعمدان الى ظهور المخلص علنا )
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| ١٨ ـ خدمة يوحنا المعمدان . برية الأردن | ٣ : ١ ـ ١٢ | ١ : ١ ـ ٨ | *٣ : ١ ـ ١٨ | |
| ١٩ ـ معمودية يسوع . الأردن | *٣ : ١٣ ـ ١٧ | ١ : ٩ ـ ١١ | ٣ : ٢١ ـ ٢٢ | |
| ٢٠ ـ تجربة يسوع | *٤ : ١ ـ ١١ | *١ : ١٢ ـ ١٣ | ٤ : ١ ـ ١٣ | |
| ٢١ ـ شهادة المعمدان ليسوع | | | | *١ : ١٩ ـ ٢٨ |
| ٢٢ ـ يسوع حمل الله | | | | *١ : ٢٩ ـ ٣٤ |
| ٢٣ ـ التلاميذ الثلاثة الأول | | | | *١ : ٣٥ ـ ٤٢ |
| ٢٤ ـ فيلبس ونثنائيل | | | | *١ : ٤٣ ـ ٥١ |
| ٢٥ ـ عرس قانا الجليل | | | | *٢ : ١ ـ ١١ |
| ٢٦ ـ وجود يسوع فى كفرناحوم | | | | *٢ : ١٢ |
ثالثاً ـ خدمة المخلص فى اليهودية
( من ظهوره علنا باورشليم الى رجوعه للجليل )
| أ ـ الشروع فى الخدمة باورشليم | | | | |
| ٢٧ ـ اخراج الباعة من الهيكل | | | | *٢ : ١٣ ـ ٢٢ |
| ٢٨ ـ الحديث مع نيقوديموس اورشليم | | | | *٢ : ٢٣ ـ ٢١:٣ |
| ب ـ التبشير فى اليهودية : | | | | |
| ٢٩ ـ بقاء يسوع فى اليهودية وتعميده | | | | *٣ : ٢٢ ـ ٢٤ |
| ٣٠ ـ شهادة المعمدان ليسوع | | | | *٣ : ٢٥ ـ ٣٦ |
| ج ـ خدمة مخلصنا بالسامرة : | | | | |
| ٣١ ـ اتجاه المخلص للجليل | ٤ : ١٢ | ١ : ١٤ | | *٤ : ١ ـ ٣ |
| ٣٢ ـ الحديث مع السامرية | | | | *٤ : ٤ ـ ٢٧ |
| ٣٣ ـ إيمان السامريين | | | | *٤ : ٢٨ ـ ٤٢ |
رابعاً ـ الدور الأول من الخدمة بالجليل
( من الرجوع للجليل الى انتخاب الاثنى عشر رسولا )
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| أ ـ خدمة المخلص بالجليل : | | | | |
| ٣٤ ـ سجن يوحنا المعمدان | *١٤ : ٣ ـ ٥ | *٦ : ١٧ ـ ١٨ | ٣ : ١٩ ـ ٢٠ | |
| ٣٥ ـ خدمة المخلص فى الجليل | *٤ : ١٢ ـ ١٧ | ١ : ١٤ ـ ١٥ | ٤ : ١٤ ـ ١٥ | |
| ٣٦ ـ شفاء ابن خادم الملك.قانا الجليل | | | | |
| ٣٧ ـ رفض الناصريين للمخلص | | | *٤ : ١٦ ـ ٣٠ | |
| ٣٨ ـ انتقال يسوع إلى كفرناحوم | *٤ : ١٣ ـ ١٦ | | ٤ : ٣١ | |
| ب ـ دعوة التلاميذ الأربعة الأول | | | | |
| ٣٩ ـ دعوة بطرس واندراوس ويعقوب ويوحنا | ٤ : ١٨ ـ ٢٢ | *١ : ١٦ ـ ٢٠ | *٥ : ١ ـ ١١ | |
| ٤٠ ـ عجائب يسوع فى كفرناحوم | ٨ : ١٤ ـ ١٧ | *١ : ٢١ ـ ٣٤ | ٤ : ٣١ ـ ٤١ | |
| ٤١ ـ جولان يسوع الأول فى الجليل | ٤ : ٢٣ | *١ : ٣٥ ـ ٣٩ | *٤ : ٤٢ ـ ٤٤ | |
| ٤٢ ـ شفاء الأبرص بالجليل | ٨ : ١ ـ ٤ | ١ : ٤٠ ـ ٤٥ | ٥ : ١٢ ـ ١٦ | |
| ج ـ عداوة الكتبة والفريسيين | | | | |
| ٤٣ ـ شفاء المفلوج . كفرناحوم | ٩ : ١ ـ ٨ | *٢ : ١ ـ ١٢ | ٥ : ١٧ ـ ٢٦ | |
| ٤٤ ـ دعوة متى . كفرناحوم | ٩ : ٩ ـ ١٣ | ٢ : ١٣ ـ ١٧ | *٥ : ٢٧ ـ ٣٢ | |
| ٤٥ ـ مسألة الصوم | ٩ : ١٤ ـ ١٧ | ٢ : ١٨ ـ ٢٢ | *٥ : ٣٣ ـ ٣٩ | |
| ٤٦ ـ شفاء المخلع عند بركة بيت صيدا. | | | | * ٥ |
| ٤٧ ـ قطف التلاميذ السنابل | *١٢ : ١ ـ ٨ | ٢ : ٢٣ ـ ٢٨ | ٦ : ١ ـ ٥ | |
| ٤٨ ـ ابراء اليد اليابسة . الجليل | *١٢ : ٩ ـ ١٤ | ٣ : ١ ـ ٦ | ٦ : ٦ ـ ١١ | |
خامساً ـ الدور الثانى فى الجليل
( من انتخاب التلاميذ الى الرجوع لشمال الجليل )
| ٤٩ ـ شهرة المخلص الذائعة | *٤ : ٢٣ ـ ٢٥ | *٣ : ٧ ـ ١٢ | ٦ : ١٧ ـ ١٩ | |
| ٥٠ ـ اتمام نبوة اشعياء عنه | *١٢ : ١٥ ـ ٢١ | | | |
| ٥١ ـ انتخاب الاثنى عشر رسولا | ١٠ : ١ ـ ٤ | *٣ : ٧ ـ ١٢ | ٦ : ١٢ ـ ١٧ | |
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| ٥٢ - عظة الجبل . قرية كفر ناحوم | ٥: ١ - ٨: ١ | | ٦: ١٨ - ٤٩ | |
| ٥٣ - شفاء غلام قائد المائة . | ٨: ٥ - ١٣ * | | ٧: ١ - ١٠ | |
| ٥٤ - إقامة ابن أرملة نايين | | | ٧: ١١ - ١٧ * | |
| ٥٥ - يوحنا يرسل رسلا ليسوع . | ١١: ٢ - ١٩ * | | ٧: ١٨ - ٣٥ * | |
| ٥٦ - دهن الخاطئة يسوع بالطيب | | | ٧: ٣٦ - ٥٠ * | |
| ٥٧ - جولة المخلص الثانية فى الجليل | | | ٨: ١ - ٣ * | |
| ج - التعليم عند بحر الجليل : | | | | |
| ٥٨ - تجديف الفريسيين وطلبهم آية | ١٢: ٢٢ - ٤٥ * | ٣: ٢٠ - ٣٠ | ١١: ١٤ - ٣٦ * | |
| ٥٩ - تلاميذه هم أقرباؤه | ١٢: ٤٦ - ٥٠ | ٣: ٣١ - ٣٥ * | ٨: ١٩ - ٢١ | |
| ٦٠ - أمثال يسوع عند البحر | ١٣: ١ - ٥٣ * | ٤: ١ - ٣٤ * | ٨: ٤ - ١٨ * | |
| د - العجايب عند بحر الجليل : | | | | |
| ٦١ - تسكين البحر . بحر الجليل | ٨: ٢٣ - ٢٧ | ٤: ٣٥ - ٤١ * | ٨: ٢٢ - ٢٥ | |
| ٦٢ - إبراء المجنونين . | ٨: ٢٨ - ٣٤ | ٥: ١ - ٢٠ | ٨: ٢٦ - ٣٩ | |
| ٦٣ - إقامة إبنة يايروس | ٩: ١٨ - ٢٦ * | ٥: ٢١ - ٤٣ * | ٨: ٤٠ - ٥٦ | |
| ٦٤ - فتح أعين أعميين | ٩: ٢٧ - ٣٤ * | | | |
| ٦٥ - زيارة يسوع الناصرة | ١٣: ٥٤ - ٥٨ * | ٦: ١ - ٦ | | |
| ٦٦ - جولة يسوع الثالثة فى الجليل | ٩: ٣٥ * | ٦: ٦ | | |
| ٦٧ - إرسال الإثنى عشر . الجليل | ٩: ٣٦ - ١١: ١ * | ٦: ٧ - ١٣ | ٩: ١ - ٦ | |
| ٦٨ - مقتل المعمدان | ١٤: ١ - ١٢ * | ٦: ١٤ - ٢٩ * | ٩: ٧ - ٩ | |
| ٦٩ - أشباع الخمسة الآلاف | ١٤: ١٣ - ٢٢ | ٦: ٣٠ - ٤٤ | ٩: ١٠ - ١٧ * | ٦: ١ - ١٥ |
| ٧٠ - مشى يسوع على الماء . بحر الجليل | ١٤: ٢٣ - ٣٦ * | ٦: ٤٥ - ٥٦ | | ٦: ١٦ - ٢١ |
| ٧١ - خطاب المخلص عن خبز الحياة . كفر ناحوم | | | | ٦: ٢٢ - ٧١ * |
| ٧٢ - الأكل بأيد غير مغسولة | ١٥: ١ - ٢٠ * | ٧: ١ - ٢٣ | | |
سادساً - الدور الثالث فى الجليل
( من رجوعه الى شمال الجليل حتى سفره الأخير لاورشليم )
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | لوقا |
| أ - سفره شمالا للا نفراد : | | | | |
| ٧٣ - شفاء ابنة الفينيقية | ١٥: ٢١ - ٢٨ * | ٧: ٢٤ - ٣٠ | | |
| ٧٤ - شفاء الأصم الأعقد وآخرين | ١٥: ٢٩ - ٣١ * | ٧: ٣١ - ٣٧ | | |
| ب - رجوعه الى بحر الجليل : | | | | |
| ٧٥ - إشباع أربعة الاف | ١٥: ٣٢ - ٣٨ * | ٨: ١ - ٩ | | |
| ٧٦ - طلب الصدوقيين آية | ١٥: ٣٩ - ١٦: ١٢ * | ٨: ١٠ - ٢١ | | |
| ٧٧ - فتح عينى أعمى بيت صيدا | | ٨: ٢٢ - ٢٦ * | | |
| ج - سفره ثانية شمالا للا نفراد | | | | |
| ٧٨ - إعتراف بطرس بأيمانه . | ١٦: ١٣ - ٢٠ * | ٨: ٢٧ - ٣٠ | ٩: ١٨ - ٢١ | |
| ٧٩ - تنبؤ يسوع بموته وقيامته | ١٦: ٢١ - ٢٨ | ٨: ٣١ - ٩: ١ * | ٩: ٢٢ - ٢٧ | |
| ٨٠ - تجلى يسوع . نواحى بانياس | ١٧: ١ - ١٣ | ٩: ٢ - ١٣ * | ٩: ٢٨ - ٣٦ | |
| ٨١ - إخراج الروح الأصم الأخرس | ١٧: ١٤ - ٢١ * | ٩: ١٤ - ٢٩ | ٩: ٣٧ - ٤٣ | |
| ٨٢ - إنباء يسوع بموته وقيامته | ١٧: ٢٢ - ٢٣ * | ٩: ٣٠ - ٣٢ | ٩: ٤٣ - ٤٥ | |
| د - يسوع فى كفرناحوم أيضا | | | | |
| ٨٣ - المعجزة لايفاء الجزية | ١٧: ٢٤ - ٢٧ * | | | |
| ٨٤ - مشاجرة التلاميذ | ١٨ * | ٩: ٣٣ - ٥٠ * | ٩: ٤٦ - ٥٠ | |
| هـ - زيارة يسوع أورشليم : | | | | |
| ٨٥ - حضور يسوع عيد المظال | | | | ٧: ١ - ٥٢ * |
| ٨٦ - المرأة التى أمسكت فى زنى | | | | ٧: ٥٣ - ٨: ١١ |
| ٨٧ - وعظ المخلص عن «نور العالم» | | | | ٨: ١٢ - ٣٠ * |
| ٨٨ - عظته عن الحرية الروحية | | | | ٨: ٣١ - ٥٩ * |
سابعاً - خدمة المسيح فى بيرية
( من انتقاله من الجليل الى وصوله الأخير لأورشليم )
| أ - من انتقاله من الجليل الى عيد التجديد : | | | | |
| ٨٩ - إنتقاله من الجليل | ١٩: ١ - ٢ | ١٠: ١ | ٩: ٥١ - ٦٢ * | |
| ٩٠ - إرساله السبعين تلميذاً . | ١١: ٢٠ - ٣٠ * | | ١٠: ١ - ٢٤ * | |
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| ٩١ - السامرى الصالح | | | ١٠: ٢٥ - ٣٧ * | |
| ٩٢ - دخوله بيت مرتا ومريم . | | | ١٠: ٣٨ - ٤٢ * | |
| ٩٣ - المولود أعمى . أورشليم | | | | ٩ * |
| ٩٤ - الراعى الصالح | | | | ١٠: ١ - ٢١ * |
| ٩٥ - حضوره عيد التجديد | | | | ١٠: ٢٢ - ٤٢ * |
| ب - من عيد التجديد الى انتقاله لأفرايم : | | | | |
| ٩٦ - تعليمهم كيفية الصلاة | | | ١١: ١ - ١٣ * | |
| ٩٧ - ويلات الفريسيين الأولى | | | ١١: ٣٧ - ٥٤ * |
| ٩٨ - التحذير من خمير الفريسيين | | | ١٢ * | |
| ٩٩ - بيلاطس يذبح بعض الجليليين | | | ١٣: ١ - ٩ * | |
| ١٠٠ - شفاء المرأة المنحنية . بيرية | | | ١٣: ١٠ - ٢١ * | |
| ١٠١ - الباب الضيق | | | ١٣: ٢٢ - ٣٠ * | |
| ١٠٢ - التحذير من هيرودس | | | ١٣: ٣١ - ٣٥ * | |
| ١٠٣ - أكل يسوع مع رئيس فريسى | | | ١٤: ١ - ٢٤ * | |
| ١٠٤ - كيفية التلمذة ليسوع . بيرية | | | ١٤: ٢٥ - ٣٥ * | |
| ١٠٥ - الخروف والدرهم والابن الضال | | | ١٥ * | |
| ١٠٦ - الوكيل والغنى ولعازر | | | ١٦ * | |
| ١٠٧ - الصبر والايمان والتواضع | | | ١٧: ١ - ١٠ * | |
| ١٠٨ - إقامة لعازر . بيت عنيا | | | | ١١: ١ - ٤٦ * |
| ١٠٩ - رجوع يسوع إلى أفرايم | | | | ١١: ٤٧ - ٥٤ * |
| ج - من افرايم الى أورشليم : | | | | |
| ١١٠ - شفاء عشرة برص . السامرة | | | ١٧: ١١ - ١٩ * | |
| ١١١ - كيفية مجئ الملكوت . بيرية | | | ١٧: ٢٠ - ١٨: ٨ * | |
| ١١٢ - مثل الفريسى والعشار | | | ١٨: ٩ - ١٤ * | |
| ١١٣ - تعليم فى الطلاق | ١٩: ٣ - ١٢ * | ١٠: ٢ - ١٢ | | |
| ١١٤ - مباركة الأولاد . بيرية | ١٩: ١٣ - ١٥ | ١٠: ١٣ - ١٦ | ١٨: ١٥ - ١٧ * | |
| ١١٥ - الشاب الغنى والفعلة فى الكرم | ١٩: ١٦ - ٢٠: ١٦ | ١٠: ١٧ - ٣١ * | ١٨: ١٨ - ٣٠ | |
| ١١٦ - أنباؤه ثالثة بموته وقيامته | ٢٠: ١٧ - ١٩ | ١٠: ٣٢ - ٣٤ * | ١٨: ٣١ - ٣٤ | |
| ١١٧ - طلبة ابنى زبدى . بيرية | ٢٠: ٢٠ - ٢٨ | ١٠: ٣٥ - ٤٥ * | | |
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| ١١٨ - تفتيح أعميين بقرب أريحا | ٢٠: ٢٩ - ٣٤ | ١٠: ٤٦ - ٥٢ * | ١٨: ٣٥ - ٤٣ * | |
| ١١٩ - زيارة يسوع لزكا . " | | | ١٩: ١ - ١٠ * | |
| ١٢٠ - مثل العشرة الأمناء . " | | | ١٩: ١١ - ٢٨ * | |
| ١٢١ - مريم تدهن يسوع بالطيب . بيت عنيا | ٢٦: ٦ - ١٣ | ١٤: ٣ - ٩ * | | ١١: ٥٥ - ١٢: ١١ * |
ثامناً - أسبوع الآلام
( من دخوله أورشليم الى قيامته )
| ١ - احد الشعانين (يوم ظفر ) | | | | |
| ١٢٢ - دخوله أورشليم علناً | ٢١: ١ - ١١ | ١١: ١ - ١١ * | ١٩: ٢٩ - ٤٤ | ١٢: ١٢ - ١٩ |
| ٢ - اثنين البصخة ( يوم سلطان ) | | | | |
| ١٢٣ - شجرة التين غير المثمرة . | ٢١: ١٨ - ١٩ | ١١: ١٢ - ١٤ * | | |
| ١٢٤ - تطهير الهيكل ثانية | ٢١: ١٢ - ١٧ | ١١: ١٥ - ١٩ * | ١٩: ٤٥ - ٤٨ | |
| ٣ - ثلاثاء البصخة ( يوم صدام ) | | | | |
| ١٢٥ - شجرة التين تيبس | ٢١: ٢٠ - ٢٢ | ١١: ٢٠ - ٢٦ * | | |
| ١٢٦ - سؤالهم عن سلطانه | ٢١: ٢٣ - ٢٧ * | ١١: ٢٧ - ٣٣ | ٢٠: ١ - ٨ | |
| ١٢٧ - أمثال الابنين والكرم وعرس ابن الملك | ٢١: ٢٨ - ٢٢: ١٤ * | ١٢: ١ - ١٢ | ٢٠: ٩ - ١٩ * | |
| ١٢٨ - الجزية والوصية العظمى | ٢٢: ١٥ - ٤٠ | ١٢: ١٣ - ٣٤ * | ٢٠: ٢٠ - ٤٠ * | |
| ١٢٩ - كيف يكون المسيح ابن داود | ٢٢: ٤١ - ٤٦ | ١٢: ٣٥ - ٣٧ * | ٢٠: ٤١ - ٤٤ | |
| ١٣٠ - ويلات الفريسيين الثانية | ٢٣ * | ١٢: ٣٨ - ٤٠ | ٢٠: ٤٥ - ٤٧ | |
| ١٣١ - فلسا الأرملة | | ١٢: ٤١ - ٤٤ * | ٢١: ١ - ٤ | |
| ١٣٢ - رغبة يونانيين فى رؤيته | | | | ١٢: ٢٠ - ٣٦ * |
| ١٣٣ - عدم إيمان اليهود به . أورشليم | | | | ١٢: ٣٧ - ٥٠ * |
| ١٣٤ - انباؤه بخراب أورشليم | ٢٤ - ٢٦: ٢ * | ١٣ * | ٢١: ٥ - ٣٨ * | |
| ١٣٥ - التشاور لمسكه | ٢٦: ٣ - ٥ | ١٤: ١ - ٢ * | ٢٢: ١ - ٦ * | |
| أحداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| ٤ - أربعاء البصخة (يوم عزلة) | | | | |
| ٥ - الخميس الكبير ( يوم وداع ) | | | | |
| ١٣٦ - العشاء الأخير وغسل الأرجل | ٢٦: ١٧ - ٣٠ * | ١٤: ١٢ - ٢٦ | ٢٢: ٧ - ٣٠ * | ١٣: ١ - ٣٠ |
| ١٣٧ - خطاب المسيح الوداعى | ٢٦: ٣١ - ٣٥ * | ١٤: ٢٧ - ٣١ | ٢٢: ٣١ - ٣٨ * | ١٣: ٣١ * |
| ١٣٨ - صلاة يسوع الشفاعية | | | | ١٦: ٣٣ |
| ١٣٩ - إكتئابه فى جثسيمانى | ٢٦: ٣٦ - ٤٦ * | ١٤: ٣٢ - ٤٢ | ٢٢: ٣٩ - ٤٦ | ١٧ * |
| ١٤٠ - القبض على يسوع | ٢٦: ٤٧ - ٥٦ * | ١٤: ٤٣ - ٥٢ | ٢٢: ٤٧ - ٥٣ | ١٨: ١ - ١١ |
| ١٤١ - محاكمته أمام رؤساء اليهود | ٢٦: ٥٧ - ٧٥ * | ١٤: ٥٣ - ٧٢ | ٢٢: ٥٤ - ٦٥ | ١٨: ١٢ - ٣٧ |
| ٦ - الجمعة العظيمة (يوم الصلبوت) | | | | |
| ١٤٢ - محاكمات يسوع | ٢٧: ١ - ١٤ * | ١٥: ١ - ٥ | ٢٢: ٦٦ - ٢٣: ١٢ * | ١٨: ٢٨ - ٤٠ * |
| ١٤٣ - الحكم على المخلص | ٢٧: ١٥ - ٢٦ * | ١٥: ٦ - ٢٥ | ٢٣: ١٣ - ٢٥ | ١٩: ١ - ١٢ * |
| ١٤٤ - الصلب | ٢٧: ٢٧ - ٤٥ * | ١٥: ٢٦ - ٣٣ | ٢٣: ٢٦ - ٤٤ * | ١٩: ١٣ - ٢٧ * |
| ١٤٥ - موت المخلص | ٢٧: ٤٦ - ٥٠ * | ١٥: ٣٤ - ٣٧ | ٢٣: ٤٥ - ٤٦ | ١٩: ٢٨ - ٣٠ |
| ١٤٦ - الخلاص بموته | ٢٧: ٥١ - ٥٦ * | ١٥: ٣٨ - ٤١ | ٢٣: ٤٧ - ٤٩ | ١٩: ٣١ - ٣٧ * |
| ١٤٧ - دفن المخلص | ٢٧: ٥٧ - ٦١ | ١٥: ٤٢ - ١٦: ١ * | ٢٣: ٥٠ - ٥٦ * | ١٩: ٣٨ - ٤٢ * |
| ٧ - سبت الفرح (يوم رجاء) : | | | | |
| ١٤٨ - ضبط القبر | ٢٧: ٦٢ - ٦٦ * | | | |
تاسعاً - أيام الخمسين
( من قيامة المخلص الى عيد العنصرة )
| أ - احد القيامة ( يوم فرح ) : | | | | |
| ١٤٩ - قيامة المخلص باكراً جداً | ٢٨: ١ - ١٠ * | ١٦: ١ - ١١ * | ٢٤: ١ - ١٢ * | ٢٠: ١ - ١٨ * |
| ١٥٠ - حراس القبر يخبرون الكهنة | ٢٨: ١١ - ١٥ * | | | |
| ١٥١ - ظهوره لمريم المجدلية . | | | | ٢٠: ١١ - ١٨ |
| ١٥٢ - ظهوره للنسوة الراجعات من القبر . الأحد | ٢٨: ٩ - ١٠ * | | | |
| احداث حياة السيد المسيح | متى | مرقس | لوقا | يوحنا |
| ١٥٣ - ظهوره لبطرس . أحد القيامة | | | ٢٤: ٣٤ * | |
| ١٥٤ - " لتلميذى عمواس " | | ١٦: ١٢ - ١٣ | ٢٤: ١٣ - ٣٥ * | |
| ١٥٥ - ظهوره للتلاميذ بغير توما " | | ١٦: ١٤ | ٢٤: ٣٦ - ٤٣ | ٢٠: ١٩ - ٢٥ * |
| ب - ظهورات المخلص المتتالية : | | | | |
| ١٥٦ - ظهوره للتلاميذ ومعهم توما . | | | | ٢٠: ٢٦ - ٢٩ * |
| ١٥٧ - ظهوره لسبعة من الرسل بحر الجليل | | | | ٢١: ١ - ٢٤ * |
| ١٥٨ - ظهوره للرسل فى الجليل | ٢٨: ١٦ - ١٠ | ١٦: ١٤ - ١٨ * | | |
| ١٥٩ - " لأكثر من ٥٠٠ أخ . ( ١ كو ١٥: ٦ ) | | | | |
| ١٦٠ - ظهوره ليعقوب (١ كو ١٥: ٧) | | | | |
| ١٦١ - " للرسل فى أورشليم ( أع ١: ١ - ٥ ) | | | ٢٤: ٤٤ - ٤٩ * | |
| ١٦٢ - ظهوره للرسل وآخرين يوم الصعود (اع ١: ٦ - ١١، ١ كو ١٥: ٧) | | ١٦: ١٩ - ٢٠ | ٢٤: ٥٠ - ٥٣ * | |
| ١٦٣ - ظهوره لبولس (اع ٩: ٣ - ٩، ١ كو ١٥: ٨) بعد أيام الخمسين | | | | |
| ١٦٤ - صعوده يوم الأربعين | | ١٦: ١٩ | ٢٤: ٥١ * | |
| ١٦٥ - الوعد بالروح القدس | | | ٢٤: ٤٩ | ١٦: ٧ * |
| ١٦٦ - حلول الروح القدس يوم الخمسين ( اع ٢: ١ - ٤ ) | | | | ١٦: ١٣ * |
الباب الثانى
دلال شرح الأناجيل
إنجيل متى
| الاصحاح | آياته | مواضع شرحها | الاصحاح | آياته | مواضع شرحها |
| ١ | ١ - ١٧ | عشية يوم ٢٨ كيهك | | ٥ - ١٣ | عشية يوم ٢٥ هاتور |
| ١٨ - ٢٥ | باكر " ٢٨ " | | ١٤ - ١٧ | —— |
| ٢ | ١ - ١٢ | قداس " ٢٩ " | | ١٨ - ٢٢ | لو ٩: ٥٧ - ٦٠ |
| ١٣ - ٢٣ | " الأحد الأول طوبه | | ٢٣ - ٢٧ | مر ٤: ٣٥ - ٤١ |
| ٣ | ١ - ١٢ | لو ٣: ١ - ١٨ | | ٢٨ - ٣٤ | —— |
| ١٣ - ١٧ | باكر يوم ١٢ طوبه | ٩ | ١ - ٨ | مر ٢: ١ - ١٢ |
| ٤ | ١ - ١١ | قداس الأحد الثانى صوم | | ٩ - ١٣ | لو ٥: ٢٧ - ٣٢ |
| ١٢ - ٢٢ | عشية يوم ١٠ طوبه | | ١٤ - ١٧ | —— |
| ٢٣ - ٢٥ | قداس " ٢٧ بابه | | ١٨ - ٢٦ | عشية الأحد الرابع توت |
| ٥ | ١ - ١٦ | قداس " " " | | ٢٧ - ٣١ | باكر الثلاثاء الثانى خماسين |
| ١٧ - ٢٤ | باكر الأربعاء الثانى صوم | | ٣٢ - ٣٥ | " الأربعاء " " |
| ٢٥ - ٣٣ | باكر السبت الأول " | | ٣٥ - ٣٨ | عشية " " " |
| ٣٤ - ٤٨ | عشية الأحد الرابع بؤونه | ١٠ | ١ - ١٥ | قداس يوم ٥ أبيب |
| ٦ | ١ - ١٨ | قداس أحد الرفاع الكبير | | ١٦ - ٢٣ | عشية " ١٥ هاتور |
| ١٩ - ٣٣ | " الأحد الأول صوم | | ٢٤ - ٣٣ | " ٢٢ " " |
| ٣٤ | عشية " " " | | ٣٤ - ٤٢ | " ٢٨ " " |
| ١٣ - ٢١ | قداس السبت الثانى " | | ٢ - ١٠ | قداس يوم ٢ بؤونه |
| ٢٢ - ٢٥ | عشية يوم ٣ مسرى | | ١١ - ١٩ | عشية الأحد الأول توت |
| ٢٨ - ٢٩ | —— | | ٢٠ - ٢٤ | لو ١٠: ١٢ - ١٥ |
| ٨ | ١ - ٤ | لو ٥: ١٢ - ١٤ | | ٢٥ - ٣٠ | عشية يوم ٢٤ هاتور |
| الاصحاح | آياته | مواضع شرحها | الاصحاح | آياته | مواضع شرحها |
| ٩ - ٢٣ | قداس يوم ٢٥ هاتور | | ١٠ - ٢٠ | قداس يوم ١٠ بشنس |
| ٢٤ - ٣٧ | " الأحد الثالث بؤونه | | ٢١ - ٢٢ | —— |
| ٣٨ - ٤٥ | " يوم الاثنين يونان | | ٢٣ - ٣٥ | " السبت الثالث صوم |
| ٤٦ - ٥٠ | مر ٣: ٣١ - ٣٥ | ١٩ | ١ - ١٢ | عشية يوم ١٣ طوبه |
| ١٣ | ١ - ١٥ | لو ٨: ٤ - ١٥ | | ١٣ - ١٥ | —— |
| ١٦ - ١٧ | لو ١٠: ٢٣ - ٢٤ | | ١٦ - ٣٠ | مر ١٠: ١٧ - ٣١ |
| ١٨ - ٢٣ | لو ٨: ١١ - ١٥ | ٢٠ | ١ - ١٦ | باكر الأحد الثالث صوم |
| ٢٤ - ٤٣ | قداس يوم ١٢ هاتور | | ١٧ - ١٩ | مر ١٠: ٣٢ - ٣٤ |
| ٤٤ - ٥٢ | عشية " ١ توت | | ٢٠ - ٢٨ | مر ١٠: ٣٥ - ٤٥ |
| ٥٣ - ٥٨ | " " ٣٠ مسرى | | ٢٩ - ٣٤ | لو ١٨: ٣٥ - ٤٣ |
| ١٤ | ١ - ١٢ | مر ٦: ١٤ - ١٩ | ٢١ | ١ - ١٧ | قداس احد الشعانين |
| ١٣ - ١٤ | —— | | ١٨ - ٢٧ | مر ١١: ١٢ - ٢٤ |
| ١٥ - ٢١ | لو ٩: ١٢ - ١٧ | | ٢٨ - ٣٢ | مساء الأحد الثالث صوم |
| ٢٢ - ٣٦ | عشية الأحد الرابع بابه | | ٣٣ - ٤٦ | لو ٢٠: ٩ - ١٩ |
| ١٥ | ١ - ٢٠ | " " الثالث صوم | ٢٢ | ١ - ١٤ | الأولى ليلة أربعاء البصخة |
| ٢١ - ٣١ | قداس الجمعة الرابع " | | ١٥ - ٢٢ | لو ٢٠: ٢٠ - ٢٦ |
| ٣٢ - ٣٩ | " يوم الأربعاء يونان | | ٢٣ - ٣٣ | مر ١٢: ١٨ - ٢٧ |
| ١٦ | ١ - ٤ | " " " " | | ٣٤ - ٤٠ | لو ١٠: ٢٥ - ٢٨ |
| ٥ - ١٢ | باكر الجمعة الثانية صوم | | ٤١ - ٤٦ | مر ١٢: ٣٥ - ٣٧ |
| ١٣ - ١٩ | قداس يوم ١٦ توت | ٢٣ | ١ - ٣٩ | باكر الأحد السادس صوم |
| ٢١ - ٢٣ | عشية " ١٩ " | ٢٤ | ١ - ٣٥ | مر ١٣: ٣ - ٣٧ |
| ٢٤ - ٢٨ | " " ٢٢ كيهك | | ٣٦ - ٤١ | لو ١٧: ٢٠ - ٣٧ |
| ١٧ | ١ - ١٣ | مر ٩: ٢ - ١٣ | | ٤٢ - ٤٧ | عشية يوم ٢٠ بشنس |
| ١٤ - ٢١ | عشية الأحد الرابع هاتور | | ٤٨ - ٥١ | لو ١٢: ٤٥ - ٤٦ |
| ٢٢ - ٢٣ | الساعة ١١ ليلة اثنين البصخة | ٢٥ | ١ - ١٣ | قداس يوم ٣٠ طوبه |
| ٢٤ - ٢٧ | عشية الأحد الثانى بابه | | ١٤ - ٢٣ | عشية " ٢٧ بابه |
| ١٨ | ١ - ٩ | قداس " " أبيب | | ٢٤ - ٣٠ | لو ١٩: ٢٠ - ٢٧ |
| الاصحاح | آياته | مواضع شرحها | الاصحاح | آياته | مواضع شرحها |
| ٢٦ | ١ - ٢ | ١١ يوم ثلاثاء البصخة | ٢٧ | ١ - ١٤ | باكر يوم الجمعة الكبيرة |
| ٣ - ١٦ | ٩ " أربعاء " | | ١٥ - ٢٦ | " " " ٣ |
| ١٧ - ١٩ | ٩ " خميس العهد | | ٢٧ - ٤٥ | " " " ٦ |
| ٢٠ - ٢٩ | قداس " " | | ٤٦ - ٥٠ | " " " ٩ |
| ٣٠ - ٣٥ | ٣ ليلة الجمعة الكبيرة | | ٥١ - ٥٦ | " " " ١١ |
| ٣٦ - ٤٦ | ٦ " " " | | ٥٧ - ٦١ | " " " ١٢ |
| ٤٧ - ٥٨ | ٩ " " " | | ٦٢ - ٦٦ | باكر يوم سبت الفرح |
| ٥٩ - ٧٥ | ١١ " " " | ٢٨ | ١ - ١٥ | قداس " " |
إنجيل مرقس
| الاصحاح | آياته | مواضع شرحها | الاصحاح | آياته | مواضع شرحها |
| ١ | ١ - ٨ | لو ٣: ٢ - ٦ | | ٧ - ٢١ | عشية يوم ٥ أبيب |
| ٩ - ١١ | مت ٣: ١٣ - ١٧ | | ٢٢ - ٣٠ | مت ١٢: ٢٢ - ٣٧ |
| ١٢ - ١٥ | عشية الأحد الثانى صوم | | ٣١ - ٣٥ | قداس الأحد الثالث مسرى |
| ١٦ - ٢٢ | " يوم ٢٧ هاتور | ٤ | ١ - ٢٠ | لو ٨: ٤ - ١٥ |
| ٢٣ - ٣١ | " الأحد الثالث كيهك | | ٢١ - ٢٩ | قداس الخميس الأول صوم |
| ٣٢ - ٣٤ | لو ٤: ٤٠ - ٤١ | | ٣٠ - ٣٤ | —— |
| ٣٥ - ٣٩ | " ٤: ٤٢ - ٤٤ | | ٣٥ - ٤١ | عشية الأحد الثالث بابه |
| ٤٠ - ٤٥ | " ٥: ١٢ - ١٦ | ٥ | ١ - ٢٠ | —— |
| ٢ | ١ - ١٢ | قداس الأحد الأول بابه | | ٢١ - ٤٣ | مت ٩: ١٨ - ٢٦ |
| ١٣ - ١٧ | لو ٥: ٢٧ - ٣٢ | ٦ | ١ - ٦ | مت ١٣: ٥٤ - ٥٨ |
| ١٨ - ٢٢ | لو ٥: ٣٣ - ٣٩ | | ٧ - ١٣ | مت ١٠: ١ - ١٥ |
| ٢٣ - ٢٨ | مت ١٢: ١ - ٨ | | ١٤ - ٢٩ | قداس يوم ٢ توت |
| ٣ | ١ - ٦ | مت ١٢: ٩ - ١٤ | | ٣٠ - ٣٤ | لو ٩: ١٠ - ١١ |
| الاصحاح | آياته | مواضع شرحها | الاصحاح | آياته | مواضع شرحها |
| ٣٥ - ٤٤ | لو ٩: ١٢ - ١٧ | ١٢ | ١ - ١٢ | لو ٢٠: ٩ - ١٩ |
| ٤٥ - ٥٦ | مت ١٤: ٢٤ - ٣٦ | | ١٣ - ١٧ | لو ٢٠: ٢٠ - ٢٦ |
| ٧ | ١ - ٣٠ | مت ١٥: ١ - ٢١ | | ١٨ - ٢٧ | قداس يوم ٢٨ مسرى |
| ٣١ - ٣٧ | —— | | ٢٨ - ٣٧ | عشية الأحد السادس خماسين |
| ٨ | ١ - ٩ | مت ١٥: ٣٢ - ٣٨ | | ٣٨ - ٤٠ | مت ٢٣: ٥ - ٧ |
| ١٠ - ٢١ | مت ١٥: ٣٩ - ١٦: ١٢ | | ٤١ - ٤٤ | باكر الأحد الأول كيهك |
| ٢٢ - ٢٦ | مساء الأحد السادس صوم | ١٣ | ١ - ٣٧ | قداس الأحد الرابع مسرى |
| ٢٧ - ٣٧ | مت ١٦: ١٣ - ٢٨ | ١٤ | ١ - ٢ | لو ٢٢: ١ - ٦ |
| ٩ | ٢ - ١٣ | قداس يوم ١٣ مسرى | | ٣ - ٩ | عشية الأحد الأول كيهك |
| ١٤ - ٣٢ | مت ١٧: ١٤ - ٢٣ | | ١٠ - ١٦ | مت ٢٦: ١٧ - ١٩ |
| ٣٣ - ٥٠ | قداس الاثنين الأول صوم | | ١٧ - ٣١ | " ٢٦: ٢٠ - ٣٥ |
| ١٠ | ١ - ١٢ | مت ١٩: ٣ - ١٢ | | ٣٢ - ٤٢ | " ٢٦: ٣٦ - ٤٦ |
| ١٣ - ١٦ | لو ١٨: ١٥ - ١٧ | | ٤٣ - ٧٢ | " ٢٦: ٤٧ - ٥٧ |
| ١٧ - ٣١ | قداس الأحد الرابع هاتور | ١٥ | ١ - ٥ | باكر يوم الجمعة الكبيرة |
| ٣٢ - ٣٤ | السادسة ليلة اثنين البصخة | | ٦ - ٢٥ | " " " ٣ |
| ٣٥ - ٤٥ | قداس يوم ٢٧ هاتور | | ٢٦ - ٣٣ | " " " ٦ |
| ٤٦ - ٥٢ | لو ١٨: ٣٥ - ٤٣ | | ٣٤ - ٣٧ | " " " ٩ |
| ١١ | ١ - ١١ | قداس يوم أحد الشعانين | | ٣٨ - ٤١ | " " " ١١ |
| ١٢ - ٢١ | باكر يوم اثنين البصخة | | ٤٢ - ٤٧ | " " " ١٢ |
| ٢٢ - ٢٦ | عشية أحد الرفاع الكبير | ١٦ | ١ - ٨ | قداس الجمعة الأول خماسين |
| ٢٧ - ٣٣ | مت ٢١: ٢٣ - ٢٧ | | ٩ - ٢٠ | " الثلاثاء " " |
إنجيل لوقا
| ١ | ١ - ٢٥ | قداس الأحد الأول كيهك |
| ٣٨ - ٤١ | عشية الأحد الثاني توت |
| ٥ | ١ - ١١ | قداس » الثاني بابه |
| ١٢ - ١٦ | باكر الجمعه الأول صوم |
| ٢٧ - ٣٩ | قداس الأحد الثاني مسرى |
| ٢٧ - ٣٨ | » الأحد الرابع بؤونه |
| ٣٩ - ٤٩ | » الجمعة الثاني صوم |
| ١١ - ١٧ | قداس الأحد الرابع بابه |
| ٢٨ - ٣٥ | قداس الأحد الأول توت |
| ٥١ - ٥٦ | عشية يوم خميس الصعود |
| ٥٧ - ٦٢ | قداس الثلاثاء الرابع صوم |
| ١٠ | ١ - ٢٠ | » الأحد الأول أبيب |
| ٣٨ - ٤٢ | عشية اليوم الأول » |
| ١١ | ١ - ١٣ | قداس الأحد الأول بؤونه |
| ١٤ - ٢٦ | » الجمعة الثالث صوم |
| ٢٧ - ٣٦ | » الأحد الثاني طوبه |
| ١٢ | ١ - ١٢ | قداس يوم ١٥ هاتور |
| ١٦ - ٢١ | باكر الاثنين الخامس صوم |
| ٤٥ - ٥٠ | قداس الثلاثاء الأول صوم |
| ٥٤ - ٥٩ | باكر الثلاثاء الثالث صوم |
| ١٣ | ١ - ٥ | قداس الاثنين السادس صوم |
| ٢٢ - ٣٥ | عشية الأحد السادس صوم |
| ١٤ | ١ - ٦ | عشية السبت الخامس خماسين |
| ٧ - ١٥ | » الأحد الثالث أبيب |
| ٢٥ - ٣٥ | » الأحد الثالث هاتور |
| ١٥ | ١ - ١٠ | باكر يوم ١٢ هاتور |
| ١١ - ٣٢ | قداس الأحد الثالث صوم |
| ١٦ | ١ - ١٨ | عشية » الثاني أبيب |
| ١٧ | ١ - ١٠ | عشية الأحد الرابع أمشير |
| ١١ - ١٩ | باكر الأحد الرابع امشير |
| ١٨ | ١ - ٨ | قداس الإثنين الثاني صوم |
| ٩ - ١٧ | عشية الأحد الثاني مسرى |
| ٣٥ - ٤٣ | قداس الخميس الرابع صوم |
| ١٩ | ١ - ١٠ | » الأحد الثالث توت |
| ٢٠ - ٢٨ | » الاثنين الثالث صوم |
| ٢٩ - ٤٨ | قداس يوم أحد الشعانين |
| ٩ - ١٩ | قداس الأحد الأول مسرى |
| ٢٠ - ٢٦ | باكر الخميس الثالث صوم |
| ٣٤ - ٣٨ | السادسة ليلة ثلاثاء البصخة |
| ٢٢ | ١ - ٦ | الثالثة يوم أربعاء البصخة |
| ٧ - ١٣ | قداس التاسعة خميس العهد |
| ٣١ - ٣٩ | ٣ ليلة الجمعة الكبيرة |
| ٦٦ - ٧١ | باكر يوم الجمعة الكبيرة |
| ٤٧ - ٤٩ | ١١ يوم الجمعة الكبيرة |
| ٢٤ | ١ - ١٢ | باكر الاثنين الأول خماسين |
| ١٣ - ٣٥ | قداس يوم شم النسيم |
إنجيل يوحنـــــــا
| ٢٢ - ٣٦ | » الأحد الثالث طوبه |
| ٤٦ - ٥٤ | باكر الأحد الثاني أمشير |
| ٥ | ١ - ١٨ | قداس الأحد الخامس صوم |
| ١٩ - ٣٠ | التاسعة يوم سبت الفرح |
| ٣١ - ٤٧ | عشية الأحد الرابع طوبه |
| ٢٢ - ٢٦ | قداس الأحد الأول أمشير |
| ٢٧ - ٤٦ | قداس الأحد الثالث أمشير |
| ٤٧ - ٧١ | » الخميس السادس صوم |
| ١٠ - ١٣ | باكر السبت الثالث خماسين |
| ١٤ - ٢٩ | قداس الأربعاء الرابع » |
| ٤٠ - ٤٤ | عشية يوم أحد العنصرة |
| ١٢ - ٢٠ | قداس الثلاثاء الخامس صوم |
| ٥١ - ٥٩ | باكر الأحد الأول أمشير |
| ١٠ | ١ - ١٦ | قداس يوم ١٧ هاتور |
| ١٨ - ٢١ | الأولى ليلة خميس البصخة |
| ١١ | ١ - ٤٥ | قداس الأحد الرابع أبيب |
| ٤٦ - ٥٧ | باكر يوم أربعاء البصخة |
| ١٢ | ١ - ١١ | عشية الأحد السابع صوم |
| ١٢ - ١٩ | قداس يوم أحد الشعانين |
| ٢٠ - ٣٦ | الأولى ليلة اثنين البصخة |
| ٣٧ - ٥٠ | قداس الاحد الرابع خماسين |
| ١٣ | ١ - ١٧ | قداس لقان الخميس الكبير |
| ٣١ - ٣٨ | الأولى ليلة جمعة البصخة |
| ١٤ | ١ - ١١ | قداس الأحد الخامس خماسين |
| ٢١ - ٢٥ | عشية الأحد الخامس خماسين |
| ٢٦ - ٣١ | قداس الجمعة السادس » |
| ١٥ | ١ - ٢٧ | الأولى ليلة جمعة البصخة |
| ١٦ | ١ - ١٥ | قداس يوم أحد العنصرة |
| ١٦ - ٢٣ | » السبت السادس خماسين |
| ١٧ | ١ - ٢٦ | ١ ليلة جمعة البصخة |
| ٢٨ - ٤٠ | باكر يوم الجمعة الكبيرة |
| ١٩ - ٣١ | » الأحد الأول خماسين |
الباب الثالث
نسخ وترجمات وطبعات الكتاب المقدس
أولا – أشهر نسخ الكتاب المقدس
إن مجموعة كبيرة من أسفار العهد القديم كتبت باللغة العبرية ، أما العهد الجديد فكتب كله باللغة اليونانية ، وأقدم نسخ الكتاب المقدس الموجودة بين أيدينا اليوم ، والمنقولة عن الصور الأصلية هى النسخ اليونانية ، وأعظم هذه النسخ المخطوطة قيمة هى بحسب ترتيب أهميتها فى نظر العلماء الثلاث الآتية :
١ – النسخة الاسكندرية : خطت هذه النسخة فى القرن الخامس للميلاد وبقيت فى حوزة باباوات الاسكندرية حتى عام ١٦٣٨ حين أهديت إلى شارل الأول ملك انجلترا ، وهى الآن بالمتحف البريطانى . وتقع فى أربعة مجلدات مكتوبة على رقوق مرهفة ، وكل صفحة منها مقسومة إلى حقلين وتكاد تكون كاملة ، وتحتوى أولا على العهد القديم كما هو عندنا مضافا إليه أسفار المكابيين وطوبيت ويهوديت وعزرا الأول والثانى وسفر الحكمة وحكمة سليمان ، وثانياً العهد الجديد كما هو عندنا مضافا إليه رسالتا إكليمنضس الأولى والثانية .
٢ – النسخة الفاتيكانية : خطت هذه النسخة فى أوائل القرن الرابع وهى محفوظة بمكتبة الفاتيكان بروما ، وهى محفوظة على رقوق مرهفة ، وكل صفحة منها مقسومة إلى ثلاث حقول ، والعهد القديم فيها كما هو عندنا مضافا إليه الجزء الأكبر من الأسفار القانونية الثانية والعهد الجديد كما عندنا ما عدا رسالتى تيموثاوس ورسالة تيطس وسفر الرؤيا .
٣ – النسخة السينائية : خطت هذه النسخة فى أواخر القرن الرابع على رقوق مرهفة ، وقسمت إلى أربعة أعمدة ، ووجدها العالم الألمانى تشندورف فى دير القديسة كاترين عند سفح جبل سينا حوالى منتصف القرن التاسع عشر . وقد أهديت إلى نقولا الثانى قيصر روسيا ثم بيعت مؤخراً للمتحف البريطانى ، وهى تتضمن العهد القديم بكامله والقسم الأكبر من الأسفار القانونية الثانية ، والعهد الجديد مضافاً إليه رسالة برنابا راعى هرماس .
ثانياً – ترجمات الكتاب المقدس(٣)
١ – الترجمة السبعينية : ترجم العهد القديم إلى لغات كثيرة وأول ترجمة له هى الترجمة السبعينية من العبرية إلى اليونانية ، وقام بها فى الاسكندرية ٧٢ عالماً من علماء اليهود من كل سبط ستة نحو سنة ٢٨٢ ق.م بأمر الملك بطليموس فيلادلفوس لفائدة اليهود الذين كانوا يسكنون مصر ويتكلمون اليونانية .
٢ – الترجمة السريانية : ترجمت فى أول القرن الثانى للميلاد والعهد القديم منها من العبرانية والجديد من اليونانية ، وظلت نسخة منها محفوظة بدير وادى النطرون أكثر من ألف سنة وهى الآن موجودة فى المتحف البريطانى ، وتسمى الترجمة البسيطة لبساطتها ووضوحها .
٣ – الترجمة القبطية : كان أهل مصر لقربهم من اليهودية قد سمعوا بالانجيل بعد السيد المسيح بزمن يسير ، وقد أجمع مؤرخو الكنيسة الذين أدركوا العصور الرسولية كأوسابيوس وسقراط وسوزوين ، على أن الفضل فى انتشار المسيحية إنما يرجع إلى مدرسة الأسكندرية اللاهوتية والتى أسندت إدارتها إلى علماء من الأقباط مثل بانتينوس وأكليمنضوس الاسكندرى وأوريجانوس وديديموس الضرير .
والعلامة بانتينوس الذى كان أول من أسندت إلية إدارة المدرسة استهل حياته العلمية بترجمة العهد القديم من الترجمة السبعينية إلى القبطية بمساعدة تلاميذه وعلى رأسهم إكليمنضس الأسكندرى وكان ذلك فى القرن الثانى أو الثالث الميلادى .
وفى هذا الوقت ترجم أوريجانوس التوراة إلى ست لغات كل منها فى جدول مخصوص ، ففى الأول العبرانى يليه اليونانى فترجمة أكويلا الذى كان فى أيام أدريانوس فترجمة سيماخوس المسيحى مترجم اليهود ، فالترجمة السبعينية ، وأخيراً ترجمة ثيودوشن الأفسى التى كتبها نحو عام ١٨٠ ميلادية . وقد عبثت الأيدى بترجمات أوريجانوس .
أما العهد الجديد فترجم إلى القبطية فيما بين القرنين الثالث والخامس . ولما عمت المسيحية البلاد بادر صفوة المصريين ممن يجيدون اللغتين اليونانية والقبطية إلى ترجمة الكتب المقدسة والمصنفات التاريخية واللاهوتية من اليونانية إلى القبطية بلهجاتها . فنذكر منهم أولاد العسال واثناسيوس الابوتيجى عام ٩ للشهداء وريجارد واطس الذى طبع الكتاب المقدس (قبطى وعربى) بلندن ، وعنوان هذه الطبعة هكذا: « الكتاب المقدس المشتمل على كتب العهد العتيق الموجودة فى الأصل العبرانى وأيضاً كتاب العهد الجديد لربنا يسوع المسيح طبعة العبد الفقير رجارد واطس فى لندن المحروسة سنة ١٨٢٢ م ( ١٨٢٥ ، ١٨٦٠ م ) على النسخة المطبوعة فى رومية العظمى سنة ١٦٧٢ م لمنفعة الكنائس الشرقية » ، وكذلك وليم واطس ( قبطى وعربى ) طبعة لندن أيضاً . وكانت الأديرة والكنائس حافلة بهذه الكتب باللغتين اليونانية والقبطية ، ولم يمر القرن الثالث حتى كان الكتاب المقدس بأكمله مترجماً إلى اللهجات القبطية الرئيسية ، كما أن كل المؤلفات تمت ترجمتها قبل المجمع الخلقيدونى المنعقد عام ٤٥١ م .
الترجمة الحبشية : ترجم العهد القديم فيها من الترجمة السبعينية فى القرن الرابع للميلاد والمعتقد أن العهد الجديد قام بترجمته فرومنتيوس الذى بشر تلك البلاد نحو سنة ٣٣٠ ميلادية .
٥ – الترجمة اللاتينية : ترجم الكتاب المقدس كله إلى اللاتينية ، واعتمدت الكنيسة الرومانية هذه الترجمة واعتبرتها الترجمة الرسمية المعول عليها وهى التى تعرف بالشائعة .
٦ – الترجمة العربية : ولما فتح العرب سوريا ومصر وشمال إفريقية وإسبانيا ونشروا لغتهم فيها ، احتاج المسيحيون هناك إلى ترجمة عربية للكتاب المقدس . ولا نسمع عن ترجمة عربية قبل التى قام بها يوحنا أسقف إشبيلية عام ٧٥٠ ميلادية عن ترجمة ايرونيموس اللاتينية .
وفى أوائل القرن السابع عشر شرع الآب سركيس الرزى مطران حلب ومعه جملة من العلماء بعد استئذان بابا روما ، فى جمع عدة نسخ عربية وقابلوها مع العبرانية واليونانية والنسخة اللاتينية المعروفة بالشائعة ، ونقحوا النسخة التى طبعت فى روما عام ( ١٦٧١ م ) فى ثلاث مجلدات كبيرة مع الترجمة اللاتينية .
وقد ترجم الكتاب المقدس كله المعلم فارس الشدياق بعناية ونفقة الجمعية الإنجليزية ، وطبع العهدان ( سنة ١٨٥٧ م ) بمدينة لندن وهذه الطبعة توافق بيروت . أما الترجمة اليسوعية فقام بها الرهبان اليسوعيون فى بيروت وطبعت فى ثلاثة مجلدات كبار ( عام ١٨٧٦ م ) ، وهى تشمل الأسفار القانونية أيضاً . وأما الترجمة الجديدة العربية التى تمت حديثاً فى بيروت فتستدعى كثيراً من التعليق .
طبعة بيروت للكتاب المقدس
شرع القس عالى سميث المرسل الأمريكانى البروتستنتى ( عام ١٨٤٨ م ) فى ترجمة الكتاب المقدس كله يعاونه فى ذلك المعلم بطرس البستانى اللبنانى ، ولما مات أولهما ( سنه ١٨٥٧ ) واصل عمله القس كرنيليوس فان ديك وهو مرسل امريكانى بروتستنتى أيضاً ، وانتهى منه ( عام ١٨٦٤ ) م ، وكانا يرسلان قبل الطبع نسخاً كثيرة لعلماء المسيحيين لانتقاد الترجمة ثم يعتمدان ما يرونه موافقاً من ملاحظاتهم .
ولم يعولوا فى الترجمة على نسخ الكنائس الرسولية ، فنسخة الأسكندرية رغم قولهم إن لها المقام الأول اعتبروها مزورة لتضمنها الأسفار القانونية الثانية ، وقالوا إن النسخ القديمة معظمها وجد فى مقابر مصرية ولكن الصحيح أنها لم توافق مزاجهم . أما نسخة الفاتيكان فمع قولهم أيضاً إن لها مقاماً رفيعاً ، فلم يخضعوا لها لاحتوائها على الأسفار القانونية الثانية ولأن البابا لم يسمح لهم بالاطلاع عليها ، ولهذا عولوا على النسختين السينائية والإفرايمية .
فالنسخة السينائية التى وجدها تشندورف كانت أوراقها مبعثرة ، وجمعها هذا العالم على دفعتين فى ( سنتى ١٨٤٤ ، ١٨٥٩ ) بطريقة تشبه الروايات الخيالية ، ومع ذلك يقولون عنها إنها تضارع النسخة الفاتيكانية وطبعوا منها نسخاً ( سنة ١٨٦٢ ) .
أما النسخة الأفرايمية المخلفة ، أى التى كتبت فوق كتابة انمحت من كثرة الاستعمال ، فقد اعتبرت فى القرن الثالث عشر أنها عتقت ، واستعمل الرق المكتوبة عليه لكتابة مواعظ القديس مار أفرام السريانى اليونانية ، وفى أواخر القرن السابع عشر أظهرت كتابتها بمستحضر كيماوى وطبعها تشندورف ( سنة ١٨٤٢ ) ، وهذه الطبعة هى المضبوطة فى نظرهم !
ويقول البروتستنت إنهم تحصلوا على ١٣٤٦ نسخة وكذلك ١٢ ترجمة للعهد القديم ، ثم ١٦١٠ نسخة مع ٢١ ترجمة للعهد الجديد لضبط المتون ، ورغم ذلك فضمائرهم غير مستريحة إلى اليوم لعدم حصولهم على النص الأصلى الذى هو مرجع الكنائس الرسولية .
وتتسم طبعة بيروت بكثير من الحواشى التى أثبتت فى ذيل صفحاتها وتتعلق بما جاء فى المتن . ومما يسترعى الانتباه أن هذه الحواشى قصد بها أن توحى إلى القارىء العابر أن ما جاء بالمتن هو فى نظرهم أقرب من حيث المعنى إلى النصوص المترجم عنها ، وأنه أثبت خدمة للحقيقة المجردة ! ولكن الواقع يدل على غير ذلك لكل مدقق ، فهو يثبت أن ما أدرج فى المتن إنما قصد به فى كثير من الحالات دعم الرأى البروتستنتى فى كل ما يتصل بالخلافات العقائدية بين المذاهب المسيحية . وحرصاً على ألا يشيع ما يخالف هذا الرأى البروتستنتى لم تدرج الحواشى إلا فى طبعات الكتاب الكبيرة الحجم التى لا يقتنيها إلا أقلية القراء ، فى حين أن الطبعات الصغيرة الحجم التى يطبع منها ملايين النسخ فتخلو من هذه الحواشى ، وإلى القارىء أهم هذه الحواشى : فكلمة « أو » هى للتمييز بين معنيين يمكن أن تحتملهما اللغة الأصلية أحدهما فى المتن والآخر فى الحاشية ، وحرف « ت » مقطوع من كلمة « ترك » للدلالة على أن الكلمات التى تتبعه قد تركت من بعض النسخ العبرانية ، وحرف « ق » مقطوع من كلمة « قرىء » للدلالة على أن ما يتبعه قرىء فى بعض النسخ العبرانية ، والهلالان ( ) يدلان على أن ما بينهما ليس له وجود فى أقدم النسخ وأصحها ، وحرف « ع » قطع من عبرانى ، وحرف « ى » قطع من يونانى .
ويلاحظ أن تأثيرات البروتستنت فى الكتاب تم أهمها بطريق الحذف والتغيير. فمن أمثلة الحذف الأسفار القانونية الثانية ومز ١٥١ كله وكحذف كلمة « شفعاء » فى طبعة بيروت من قول سفر هوشع « ومضى أفرايم إلى أشور وأرسل شفعاء إلى ملك ياريم » ( هو ٥ : ١٣ ) ، وكحذف كلمات « أتريد أن تكون كاملا » من قول المخلص للشاب الغنى « أتريد أن تكون كاملا يعوزك شىء واحد . . . » ( مر ١٠ : ٢١ ) ، أما تأثيرهم بالتغيير فمن أمثلته قول الله فى سفر ملاخى « وفى كل مكان يذبح ويقرب لاسمى قربان مطهر » ( ملا ١ : ١١ ) ، فحذفت كلمة « يذبح » ثم وضعت كلمات « بخور وتقدمة طاهرة » بدلا من كلمتى « قربان مطهر » لأن كلمة « قربان » فيها معنى « الذبيحة » بعكس كلمة « تقدمة » . ومن أمثلة التبديل ما حدث فى ( مت ٢٣ : ١٣ ) فهذه الآية حسب النص القبطى تتكلم عن نهب الأرامل فجعلت فى طبعة بيروت تحت رقم ١٤ ، أما آية ١٣ فى طبعه بيروت فصحتها أن توضع بدل رقم ١٤ . وهناك أمثلة كثيرة لتأثيراتهم .
كذلك يجب أن تراعى الملاحظتان الآتيتان فى طبعة بيروت :
أولا – إن ما كتب فى الحاشية مسبوقا بحرف ( ز ) يجب أن يكتب فى المتن الأصلى فى مكانه .
ثانياً – ما كتب فى الحاشية مسبوقا بكلمه ( أو ) يجب أن يوضع فى المتن ، وما وضع فى المتن ينقل للحاشية . ومن أمثلة ذلك ما يأتى :
فى ( تك ١٤ : ١٨ ) كتب فى المتن « وكان كاهناً » وكتب فى الحاشية « أو إذ كان كاهناً » .
فى ( ٢ تس ٢ : ١٥ ) كتب فى المتن « وتمسكوا بالتعاليم » وكتب فى الحاشية « أو التقاليد » .
فى ( ٢ بط ١ : ١٠ ) كتب فى المتن « واختياركم ثابتين » وكتب فى الحاشية « ز بالأعمال الصالحة » .
( يع ٥ : ١٦ ) كتب فى المتن « اعترفوا بعضكم » وكتب فى الحاشية « ز إذاً » .
تعليق على بعض آيات الكتاب المقدس المتعلقة بالعقيدة الارثوذكسية
( أ ) الاختلافات في طبعة بيروت
الاتجاه للشرق في الصلاة :
( ١ ) « هوذا يعطى صوته من المشرق صوت قوة » ( مز ٦٨ : ٣٣ )
جعلت الكنيسة الشرق وجهة الصلاة للدلالة على أن موضوع عبادتها وهو المسيح دعى شمساً ، بدليل قول الله « ولكم أيها المتقون اسمى تشرق شمس البر والشفاء في أجنحتها» ( مل ٤ : ٢ ) ، وللاستضاءة بنوره دون سواه ، وإقراراً بأنه مزمع أن يأتى من المشارق للدينونة ، وحنيناً إلى وطننا الذى كان مقره المشرق بدليل قول الكتاب : « وغرس الرب الإله جنة في عدن شرقا » ( تك ٢ : ٨ ) ، وهو الوطن الذى كان يرمز إلى بيتنا الأبدى وهو الملكوت .
وإذا اعترض بأن حزقيال نهى عن الاتجاه للشرق حين قال عن الرجال إن ظهورهم نحو هيكل الرب ووجوههم نحو الشرق وهم ساجدون للشمس نحو الشرق ( حز ٨ : ١٦ ) فيرد على ذلك بأن هذا النهى يراد به تحريم عبادة الشمس لا النهى عن الشرق نفسه ، ومن المسلم أن صلاة دانيال كانت نحو أورشليم ( دا ٦ : ١٠ ) ، وصلاة أرميا في مصر كانت وجهتها الشرق . ودعماً لهذا الاعتراض المخالف حذفت من طبعة بيروت في الآية التى نحن بصددها عبارة « من المشرق » .
الصور في الكنائس :
( ٢ ) «لا تصنع لك صنما ولا تمثالا » ( خر ٢٠ : ٤ )
لم ترد في هذه الآية كلمة « صورة » ، ولذا صرحت الكنيسة بعمل الصور دون التماثيل . والاعتراض بأن في وضعها روح العبادة الوثنية اعتراض باطل ، لأن الله قال لا تصنع صنما ولا تمثالا . . . ولا تسجد لهن ولا تعبدهن . ولو كانت الوصية تمنع اتخاذ كل صورة على الأطلاق لما أمر الله بأقامة كروبين من ذهب على غطاء تابوت العهد ليتجلى من بينهما ، ولذلك تتخذ الصور كدليل يرشد إلى ما كان عليه أصحابها من القداسة فيقتدى بسيرتهم .
درجات الكهنة :
( ٣ ) « حتى أكون خادماً . . . لأنجيل الله كاهناً » ( رو ١٥ : ١٦ )
قرئت هذه الآية في طبعة بيروت « ككاهن » والواقع أن حرف الكاف غير موجود في اللغات الأصلية ، وفى النص القبطى قرئت « عاملا بالكهنوت » وبهذا صرح الرسول بكهنوته بكل جلاء . وحتى إن قرئت « ككاهن » فالكاف تكون للتثبيت مثل كأله ( رو ١ : ٢١ ) ، وكخدام ( ١ كو ٤ : ١ ) ، وليست للتشبيه .
( ٤ ) « وتقيم في كل مدينة قسوساً » ( تى ١ : ٥ )
إن كلمة « برزفيتيروس » (شيخ في طبعة بيروت) معناها « شيخ » للخدمة السياسية أو الجمهورية ، وأما للخدمة الدينية فمعناها « قس أو راع » .
( ٥ ) « وليأخذ أسقفيته آخر » ( أع : ٢٠ )
في هذه الآية الخاصة بيهوذا الاسخريوطى قرئت كلمة أسقفيته في طبعة بيروت « وظيفته » ، ولكنها في الأصل القبطى وكذا في الطبعة الانجليزية قرئت « أسقفيته » ، وهكذا في ( مز ١٠٩ : ٨ ) .
تقدمة الكهنة :
( ٦ ) « وملكى صادق أخرج خبزا وخمراً إذ كان كاهنا » ( تك ١٤ : ١٨ )
خرج ملكى صادق ليضيف إبرهيم بالخبز والخمر لأنه كاهن الله أو « إذ كان كاهناً » ولكن حرفت هذه العبارة في طبعة بيروت فجعلت « وكان كاهنا » حتى لا تتعارض مع رأيهم بأن الكهنوت ليس لفئة خاصة من المسيحيين . ويلاحظ أنه كتب في الحاشية على كلمة « وكان كاهنا » عبارة « أو إذ كان كاهنا » وهو النص الأصلى الصحيح والغرض الأساسى منه هو في « لام السببية » في قوله « لأنه كان كاهنا »
رياسة الكهنة :
( ٧ ) « يرذل أفكار الشعوب ويرفض مؤامرة الرؤساء » ( مز ٣٣ : ١٠ )
إنكاراً لرياسة الكهنوت حذفت من طبعة بيروت عبارة « ويرفض مؤامرة الرؤساء » كما حذفت أيضاً عبارة « واعتزت رياستهم » من ( مز ١٣٩ : ١٧ ) .
وظائف الكهنة :
( ٨ ) « أذكروا مدبريكم الذين كلموكم بكلمة الله » ( عب ١٣ : ٧ )
وضعت في طبعة بيروت كلمة « مرشديكم » بدل كلمة « مدبريكم » ، ومع أن المعنى متقارب إلا أن الأصل الصحيح هو « مدبريكم » ، وقد ورد ذكر الكهنة بلفظ مدبرين في مواضع أخرى ، منها قول الرسول « الأخوة الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب» ( ١ تس ٥ : ١٢ ) ، وقوله لتيموثاوس « أما القسوس المدبرون حسنا فليحسبوا أهلا لكرامة مضاعفة » ( ١ تى ٥ : ١٧ ) .
كرامة الكهنة :
( ٩ ) « إرعهم وارفعهم إلى الأبد » ( مز ٢٨ : ٩ )
وضعت في طبعة بيروت بدل كلمة « وارفعهم » كلمة « واحملهم » وكتب عنها في الحاشية « أو ارفعهم » كما حرفت الآية القائلة « ولا يأخذ أحد هذه الكرامة بنفسه » ( عب ٥ : ٤ ) فجعلت « ولا يأخذ أحد هذه الوظيفة » للتقليل من كرامة الكهنوت .
الاعتراف للكهنة :
( ١٠ ) « اعترفوا إذاً بعضكم لبعض بالزلات » ( يع ٥ : ١٦ )
يقول يعقوب الرسول « أمريض أحد بينكم فليدع قسوس الكنيسة فيصلوا عليه ويدهنوه بزيت ... اعترفوا إذاً بعضكم لبعض بالزلات » ويقول المؤرخ البروتستنتى موسهم « إن المسيحيين الأولين لما مرضوا مرضاً خطيراً كانوا يدعون شيوخ الكنيسة حسب ( يع ٥ : ١٦ ) ، وبعد أن يعترف المريض لله بخطاياه يستودعه الشيوخ لله بالتضرعات الخشوعية ، ويدهنوه بزيت » ، ويستدل من قوله هذا أن القسوس كانوا يأخذون الاعتراف قبل الدهن بالزيت . ولذلك يقول الرسول « إذاً اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات » ، فمن هم البعض ياترى ؟ أليسوا هم القسوس الذين يدعوهم المريض لدهنه ، ولكن طبعة بيروت حذفت كلمة « إذاً » !
الصليب :
( ١١ ) « الرب قد ملك من فوق خشبه » ( مز ٩٦ : ١٠ )
يؤكد القديس يوستينوس ( ١٠٣ – ١٦٧ م ) أن أسفار العهد القديم العبرية كانت تحوى عبارة « من فوق خشبة » ، ولكن اليهود حذفوها ليثبتوا أن يسوع الذى صلبوه ليس المسيا الموعود به . ولكن هذه العبارة موجودة في ترجمة المزامير القبطية التى طبعتها رومية للقبط الكاثوليك سنة ١٧٤٤ : والتى جدد طبعها سنة ١٨٩٦ الأنبا مكاريوس مطران أسيوط ، وهى أيضاً موجودة في الترجمة السبعينية ولكنها حذفت من طبعة بيروت ! ؟
الذبيحة :
( ١٢ ) « وفى كل مكان يذبح ويقرب لا سمى قربان مطهر » ( مل ١ : ١١ )
حذفت طبعة بيروت من هذه الآية كلمة « يذبح » ، وزادت بعد كلمة « لا سمى » كلمة « بخور » ، ثم وضعت بدل كلمة « قربان » وهى تدل على الذبيحة كلمة « تقدمة » . ولا يمكن أن يكون هناك مذبح بدون ذبيحة ، ويفسر البروتستنت المذبح بقولهم إنه روحى أعنى القلب ، والذبيحة روحية أعنى العبادة ! إشارة إلى ذبائح الحمد التى تقدمها الأمم المتنصرة ! ولكن الأصل العبرى يدل على معنى ذبيحة حقيقية ، لأن فيه أستعملت الكلمات الثلاث « قتر » أى ذبح ، و « نيجيش » أى قرب ، و « منحة » أى قربان ، وهى كلمات استعملت كثيراً في الكتاب بمعنى ذبيحة حقيقية ، ثم يقولون في تفسير الذبيحة إنه يقصد بها ذبيحة الصليب ! وهذا خطأ لأن ملاخى يقول إن الذبيحة تقدم لله من مشرق الشمس إلى مغربها في حين أن ذبيحة الصليب قدمت في الجلجثة فقط . ومع أنهم أضافوا كلمة « بخور » للآية فهم لا يقدمون لله بخورا أبداً ، مع أنه حتى في السماء يوجد مذبح وملائكة تقدم بخورا ( رؤ ٨ : ٣ ) ، والكنائس الرسولية تقدم بخوراً حقيقياً وقربانا طاهراً .
ويلاحظ أيضاً أن طبعة بيروت وضعت كلمة « تقدمة » بدل كلمة « ذبيحة » في قول الله « لأنه قد أمتنع عن بيت إلهكم الذبيحة » ( يؤ ١ : ١٣ ) ، مع أن الطبعة الانجليزية تنص على ذبيحة أيضاً .
( ١٣ ) « إذاً أى من أكل هذا الخبز وشرب كأس الرب » ( ١ كو ١١ : ٢٧ )
بالرجوع إلى كتاب الرسائل القبطى المطبوع في لندن ، وترجمة العهد الجديد السريانية المطبوعة في لندن ، وحسب كتاب « تيسير الوسائل في تفسير الرسائل » الذى طبعه الكاثوليك الموارنة في بيروت نجد أن الآية الصحيحة تقول « وشرب » وليس « أو شرب » كما في طبعة بيروت ، مع ملاحظة أن كلمة « أو » في اللغة العربية تأتى بمعنى التمييز وقد تأتى بمعنى ( و ) أيضاً ولكن العبرة بالنسخ القديمة كالقبطية والسريانية .
سر الزواج :
( ١٤ ) « وهذا السر عظيم » ( أف ٥ : ٣٢ )
حذفت طبعة بيروت حرف ( الواو ) من هذه الآية ، مع أن وجوده يثبت أن الزواج سر ، وهو موجود في طبعة لندن ، وفى الترجمة اليسوعية قرئت الآية « إن هذا السر عظيم » . وليست هذه هى الآية الوحيدة التى تثبت سر الزواج بل إن الفصل المذكور في ( أف ٥ : ٢٢ – ٣٣ ) يختص بسر الزواج لأنه يشبه المسيح بالزوج والكنيسة بالزوجة . وما دام المعترض يعترف بأن اتحاد المسيح بالكنيسة سر ، فيجب أن يكون كذلك اتحاد الزوج بالزوجة وإلا كان التشبيه غير صحيح . وفوق هذا فاسم الاشارة « هذا » للقريب وليس للبعيد أى يشير إلى ما ذكره الرسول لا إلى ما سيذكره بعد .
القبر الممجد :
( ١٥ ) « ويكون قبره ممجداً » ( إش ١١ : ١٠ )
تقول طبعة لندن « قبره » ، وطبعة لندن المنقحة تقول « استراحته أو موضع راحته » ، وطبعة أمريكا بالانجليزية تقول « راحته » ، وهذه الطبعات الثلاث متفقة في كلمة « ممجد » ، أما طبعة بيروت فتقول « محله ممجداً » وهى اسم بدل صفة ! والآن هل يقصد بكلمة « موضع راحته » أو « محله » المذود ، أو حجر مريم ، أو بيت يوسف النجار أو مصر ، أو بيت عنيا عند مرثا ومريم ، أو البئر الذى أستقت منه السامرية ، أو السفينة ، أو الجبل ، أو الجليل ؟ فهل كل هذه الأماكن ممجدة ! فأين استراح إذاً ؟ الواقع أنه بما أن الله استراح بعد أن أكمل السموات والأرض ، وبما أن المخلص جاء ليجدد الخليقة التى أفسدتها خطية آدم ، وحيث أنه أتم ذلك على الصليب بدليل قوله « قد أكمل » ، فلا يمكن القول أنه استراح إلا في القبر بعد إتمام العمل . أما أن القبر ممجد فدليله ظهور النور منه سنوياً يوم سبت الفرح ووجود الكنائس المختلفة حوله ، وشهادة الأمم بذلك .
ألوهية المسيح :
( ١٦ ) « لأن الله نفسه بنعمته ذاق الموت » ( عب ٢ : ٩ )
يعترض بأن هذه الآية التى تدل على وحدة المسيح الطبيعية والأقنومية قرئت في بعض النسخ « لكى يذوق بدون الله الموت » ، وفى البعض الآخر ومنها طبعة بيروت «لكى يذوق بنعمة الله الموت» . ويرد على ذلك بأن الترجمات والنسخ المشهورة أثبتت النص كما جاء بالنسخة القبطية وهى نسخ اليونان والافرنج والسريان والأرمن والكرج الصقالبة والأحباش . وعجز النص يؤيد ذلك ولا عبرة بما عدا هذه النسخ ، وطبعة بيروت أثبتته في الحاشية .
شفاعة القديسين :
( ١٧ ) « ومضى إفرايم إلى أشور وأرسل شفعاء إلى ملك ياريم » ( هو ٥ : ١٣ )
وردت كلمة « شفعاء » في النسخة القبطية ، (٤) ووردت في نسخة برمستر كلمة « شيوخ » وكذلك في الترجمة السبعينية وفى الأصل القبطى ، ولكنها تركت في طبعة بيروت . وفى هذه الطبعة ذكرت عبارة « إلى ملك عدو » وكتب عنها في الحاشية « أو الملك ياريب » .
الأعمال الصالحة :
( ١٨ ) « اجتهدوا أيها الأخوة أن تجعلوا بالأعمال الصالحة دعوتكم واختياركم ثابتين » ( ٢ بط ١ : ١٠ ) .
حذفت من هذه الآية كلمتا « بالأعمال الصالحة » في طبعة بيروت ، وكتب عنها في الحاشية ( ز بالأعمال ) . وقد وردت هاتان الكلمتان في أقدم نسخ لغات الكنائس الرسولية وهى اليونانية والقبطية واللاتينية والسريانية ، وهى التى يرجع إليها العلماء في بحثهم ، وحذف الكلمتين بعد ذكر الدعوة والاختيار يحمل الناس على الاعتقاد بأن الله اختارهم بغض النظر عن أعمالهم ، مع أن الاختيار أساسه الأعمال الصالحة . وهذا الاعتقاد جرأ ملانكتون أحد أعمدة البروتستنت على أن يقول في كتابه المسمى « الأماكن اللاهوتية » المطبوع في أكسبرج بالمانيا عام ١٨٢١ ما يأتى « إن كنت زانياً أو سارقاً فلا تهتم لذلك ، وإنما عليك ألا تنسى أن الله شيخ طيب جداً وأنه سبق فغفر لك خطاياك قبل أن تخطىء » ! ! ( ص ٩٢ من الكتاب المذكور ) .
( ١٩ ) « ياليت الذين يقلقونكم ويقطعون » ( غل ٥ : ١٢ ) قرئت هذه الآية في النص الأصلى « يقطعون » بضم الياء ، وهى تفيد القطع أى الحرم ، أما في طبعة بيروت فقرئت « يقطعون » بفتح الياء ، فهل يقصد بالقطع الختان ؟ إن سياق الكلام لا يتفق وهذا التفسير !
( ٢٠ ) « إكليل العدل الذى يجازينى به الرب » ( ٢ تى ٤ : ٨ )
قرئت هذه الآية في طبعة بيروت « إكليل البر الذى يهبه لى الرب » بدل كلمة « يجازينى به » ، ومعلوم أن الأكليل جزاء لا هبة ، فالذى يزرعه الانسان إياه يحصد، والمؤمن لا يكلل إن لم يجاهد قانونياً ، والجزاء معناه مكافأة عن استحقاق وجدارة ، أما الهبة فعطية مجانية . ويقول السيد « ها أنا آتى سريعاً وأجرتى معى لأجازى كل واحد كما يكون عمله » ( رؤ ٢٢ : ١٢ ) ، ويقول بولس « لأننا جميعاً سوف نظهر أمام كرسى المسيح لينال كل واحد ما كان بالجسد بحسب ما صنع خيراً كان أو شراً » ( ٢ كو ٥ : ١٠ ) .
( ٢١ ) « فقال لهم يسوع لقلة إيمانكم » ( مت ١٧ : ٢٠ )
ترجمت هذه الآية في طبعة بيروت « لعدم إيمانكم » ، وكذلك في الطبعة الإنجليزية ، وكتب عنها في حاشية طبعة بيروت « ق قلة إيمانكم » ، وقرئت في الطبعة الفرنسية « لقلة إيمانكم » مثل الأصل القبطى ، ومعلوم أن الأعمال الصالحة تكمل الايمان ( يع ٢ : ٢٢ ) .
التقليد :
( ٢٢ ) « تجنبوا كل أخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التقليد » ( ٢ تس ٣ : ٦ )
في طبعة بيروت وضعت كلمة « التعليم » بدل كلمة « التقليد » ، وفى الحاشية كتب عنها « أو التقليد » ، وهكذا أيضاً في ( ٢ تس ٢ : ١٥ ) . والنسخ القديمة ترجمتها « التقليد » .
تعاليم الرسل :
( ٢٣ ) « يشدد الكنائس إذ يأمرهم أن يحفظوا وصايا الرسل والكهنة » ( أع ١٥ : ٤١ )
بولس ومن معه كانوا يشددون على حفظ حكم مجمع أورشليم وتنفيذه كما هو طبقاً لهذه الآية ، ولكن طبعة بيروت حذفت منها العبارة القائلة « إذ يأمرهم أن يحفظوا وصايا الرسل والكهنة » ، والغرض من الحذف إنكار سلطان الكنيسة الذى يتمثل في المجامع المسكونية التى حرمت المبتدعين ووضعت قانون الأيمان الذى لا يقره البروتستنت . وقد ظهر أخيراً رأيهم القائل بمعاملة الكتاب المقدس ككتاب عادى يحذف منه ما لا يوافق مزاجهم .
(ب) الاختلافات في الطبعة الكاثوليكية (٥)
بدعة رياسة بطرس :
( ٢٤ ) « أنت بطرس وعلى هذه الصخرة سأبنى كنيستى » ( مت ١٦ : ١٨ )
حرف الكاثوليك مطلع هذه الآية فجعلوه «أنت الصخرة» ليبنوا عليه عقيدة رياسة بطرس في كون السيد جعله الصخرة التى تبنى عليها الكنيسة دون سواه ، ولكن شتان بين المعنيين . وبالرجوع إلى اللغتين الأصليتين للكتاب وهما اليونانية والقبطية نجد لفظتين مختلفتين أولاهما « بيتروس » والثانية « بيترا » ، والباء في الأولى مكتوبة بحرف كبير كما هو الحال في أسماء الأعلام بعكس الباء في الثانية . واللفظة الأولى خالية من أداة التعريف بخلاف الثانية ، أى أن المخلص لم يقل لسمعان « أنت البيتروس وعلى هذه البيتروس . . . » بل قال له « أنت بيتروس وعلى . . . » . وأخيراً إن بيتروس في الآية موضوع موضع منادى لا موضع جملة أسمية فقول المخلص « أنت بطرس » معناه يا بطرس وليس « أنت هو بطرس » ، ولذا لا علاقة لاسم بطرس مع اسم الصخرة « البيترا » إلا من قبيل التنبيه والأخبار والألفات فقط .
( ٢٥ ) « أطلب إلى الشيوخ الذين أنا الشيخ رفيقهم » ( ١ بط ٥ : ١ )
يدعى الكاثوليك أن السيد عند تسليمه سلطان الكهنوت خص بطرس منه بنوع مختلف عما منح لباقى الرسل ، وفوض إليه أن يمنح من ملء كهنوته جزءا لكل واحد منهم . والأدلة متوفرة على خطأ هذا الادعاء ، ومنها قول بطرس نفسه إنه لا يتفوق على غيره في إدارة الكنيسة كما يتضح من كلمة « رفيقهم » في الآية المذكورة . ولكن الجزويت تصرفوا في ترجمة هذه الكلمة وجعلوها « معهم » بدل « رفيقهم » لاثبات دعواهم وفرق بين المعنيين !
بدعة الحبل بلا دنس :
( ٢٦ ) « هو يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه » ( تك ٣ : ١٥ )
تعتقد الكنيسة الكاثوليكية أن مريم حبل بها بغير دنس الخطية الأصلية ، وتأييداً لرأيهم حرفوا الآية المذكورة في طبعة رومية عام ١٣٦٤ وجعلوها«هى تسحق رأسك» بدل كلمة « هو » اننا نقول كيف لمريم أن تسحق رأس الشيطان إذا كان سبق وانتصر عليها بالخطية الجدية ، وفى طبعة وليم واطس في لندن سنة ١٨٦٦ ، وهى مطبوعة على النسخة الأصلية في رومية عام ١٦٧١ ، وجد في الهامش حاشية على كلمة « هى » تقول « في الأصل العبرانى « هو » . وقد فندنا عقيدة الحبل بلا دنس في قداس الأحد الثانى من كيهك تحت ( لو ١ : ٣٥ ) .
العصمة الباباوية :
( ٢٧ ) « لكنى طلبت من أجلك لكى لا يفنى إيمانك » ( لو ٢٢ : ٣٢ )
حرفت كلمة « يفنى » في هذه الآية فجعلت « ينقص » في الطبعة الكاثوليكية حتى لا تنال من إيمان بطرس ، ولكن طبعة بيروت والنص القبطى يثبتان كلمة « يفنى » . والكتاب استخدم هذه الكلمة في أماكن أخرى ، من ذلك قول المخلص « اعملوا لكم أكياساً لا تفنى » ( لو ١٢ : ٣٣ ) ، وقوله أيضاً « اصنعوا لكم أصدقاء بمال الظلم حتى إذا فنيتم يقبلونكم في المظال الأبدية » ( لو ١٦ : ٩ ) .
تاسيس كنيسة روما :
( ٢٨ ) « خلاص الله قد أرسل إلى الأمم وهم سيسمعونه » ( أع ٢٨ : ٢٨ )
يزعم اللاتين أن كنيسة روما أسسها بطرس عام ٤٢ م ، ولكن حرف السين الوارد في كلمة « سيسمعونه » في الآية المذكورة يدل على أن أكثرية أهل روما حتى عام ٦١ م الذى دخل فيه بولس إليها لم تسمع شيئاً عن المسيحية ، بدليل قول وجهاء اليهود له « معلوم عندنا من جهة هذا المذهب أنه يقاوم في كل مكان » (أع ٢٣:٢٨). فلاحظ اللاتين أن هذه السين تناقض عقيدتهم ، فحذفها الجزويت في كتابهم المقدس المطبوع عام ١٨٩٩ م ، وكذا حذفها البوليسيون السوريون في كتابهم المقدس الذى طبعوه حديثاً . ولم يكتفوا بالحذف بل أبدلوا كلمة « يسمعون » بكلمة « يقبلون » . ولكن الآباء الدومينيكان أثبتوا هذه السين في كتابهم المقدس الذى طبعوه في الموصل عام ١٨٧٦ نقلا عن الكتاب المقدس المطبوع في رومية عام ١٧٠٣ .
وبعد أن استأجر بولس بيتا في رومية وبشر لمدة سنتين أسس كنيستها ورسم تلميذه لينوس الوارد اسمه في ( ٢ تى ٤ : ٢١ ) أسقفا عليها ، كما اعترفت بذلك المراسيم الرسولية ( كتاب ٧ فصل ٤٦ ) ، حيث قالت « إن أول أسقف أقيم على رومية هو لينوس رسمه بولس » لا بطرس .
المطهر :
( ٢٩ ) « أما هو فسيخلص ولكن كما بنار » ( ١ كو ٣ : ١٥ )
يقول بولس « إن احترق عمل أحد فسيخسر وأما هو فسيخلص ولكن كما بنار» ولكن الترجمة اليسوعية زادت على الأصل اليونانى كلمات«ويخلص من يمر» ، فأصبحت الآية تقرأ عندهم « أما هو فسيخلص ولكن كما يخلص من يمر في النار » . ولكن الترجمة الحرفية للأصل اليونانى هى كما أثبتتها النسخة القبطية « كما بنار » وهكذا قالت النسخة الانجليزية ، وطبعة بيروت ، وكل الترجمات الصحيحة . فالزيادة في ترجمة اليسوعيين مقصود بها دعم عقيدة اللاتين في المطهر !
حواشي
(١) (١) بيرية هى الجزء الجنوبى من شرق الأردن .
(٢) (١) فيما يختص بأحداث حياة السيد المسيح أنظر الجداول المدرجة بكتاب « مرشد الطالبين » ( ص ١٩٨ ـ ٢١٠ ) وقد تلافينا هنا ما فيها من أخطاء ونقص .
(٣) (١) أنظر مرشد الطالبين ص ٢٧ – ٣٢ ولجنة التاريخ القبطى ج ٢ ص ٤٩ – ٥١ وكتاب « رد الحق الى نصابه » لموسى قزمان سنة ١٩٢٧ ، والكنيسة القبطية ومعتقداتها للقمص بطرص منصور وكيل شريعة منيا القمح .
(٤) أنظر كتابى البصخة المطبوعين عام ١٩٢١ ، ١٩٤٩ في باكر أربعاء البصخة في النبوة الثالثة .
(٥) أنظر كتاب «تنوير الاذهان بالبرهان» للعلامة الاسقف ايسيدوروس