ما معنى الآية : « بكر كل خليقة » (كو ١ : ١٥ )؟

الجواب

● بالرجوع إلى أقوى المراجع اللغوية للغة اليونانية اتضح مايلى :

إن ترجمة كلمة ( بروتو توكوس πρωτοτωκος ) التى ترجمت فى الترجمة العربية البيروتية (بكر ) هى ترجمة غير دقيقة ، لأن كلمة بروتو توكوس كلمة مركبة من كلمتين هما :

ـ الفعل τικτω بمعنى يلد .

ـ πρωτος وهى صيغة مبالغة التفضيل من προ التى تعنى (قبل ـ سابق ـ متفوق ) من حيث الزمان والمكان والمنزلة والترتيب والأهمية .

● وبالتالى يصير معنى العبارة :

ـ كائن قبل كل الخليقة : Existing before all creation .

ـ أو متفوق على ( أعلى وأسمى من ) كل الخليقة : Superior to all creation .

ـ أو متميز بتفوق على كل الخليقة : Preeminent over all creation .

وهذا المعنى هو الذى أجمعت عليه أحدث وأقوى ترجمات الكتاب المقدس التى يصدرها الاتحاد العالمى لجمعيات الكتاب U.B.S. باللغتين الإنجليزية والفرنسية .

نيافة الأنبا بيشوى

نيافة الأنبا بيشوى، مائة سؤال وجواب فى العقيدة المسيحية الأرثوذكسية، إعداد الإكليريكى الدكتور سامح حلمى إبراهيم، ط١ (دار نوبار للطباعة، ٢٠٠٤)، ١١٣–١١٤.

الصفحات فى الكتاب (١١٣، ١١٤)