ما معنى الآية : « بداءة خليقة الله » (رؤ ٣ : ١٤ )؟

الجواب

● وردت هذه العبارة فى الترجمة العربية البيروتية ، ولكن لو رجعنا إلى النص الأصلى باللغة اليونانية نجد أن صحتها « أول سبب لخليقة الله » أو « مصدر خليقة الله » أو « الذى يسود على خليقة الله » ، لأن كلمةأرشى : αρχη تعنى ( أصل ـ رأس ـ مسبب ـ الذى يبدأ به شىء فى الوجود ) ، ولها معان أخرى (سيادة ـ سلطة ـ سطوة ـ ملكية تامة ) أما فى الكناية عن أشخاص فلا تدل على زمن بل على أسبقية وسيادة وتفوق ، وهو المعنى الوارد فى هذه الآية ، بذلك تكون الترجمة الصحيحة لها : ( أصل أو مسبب خليقة الله Origin or cause ) ... وبالمثل فإن U.B.S. قد اعتمدت هذه الترجمة عن اليونانية فى أحدث إصدارات العهد الجديد باللغتين الإنجليزية والفرنسية .

نيافة الأنبا بيشوى

نيافة الأنبا بيشوى، مائة سؤال وجواب فى العقيدة المسيحية الأرثوذكسية، إعداد الإكليريكى الدكتور سامح حلمى إبراهيم، ط١ (دار نوبار للطباعة، ٢٠٠٤)، ١١٤.

الصفحة فى الكتاب (١١٤)